| Originale | Version française – LE SOLDAT FATIGUÉ – Marco Valdo M.I. – 201... |
| DER MÜDE SOLDAT | LE SOLDAT FATIGUÉ |
| | |
| Nach dem Chinesischen. | Tiré du chinois. |
| | |
| Ein kahles Mädchen. Heckenblaßentlaubt. | Une fille dénudée. Haie blanche déboisée. |
| Sie steht am Weg. Ich gehe weit vorbei. | Debout sur le chemin. Je m'écarte. |
| So stehen alle: Reih in Reih | Tous sont ainsi : rang par rang |
| Und Haupt an Haupt. | Et pas à pas. |
| | |
| Was weiß ich noch von heiligen Gewässern | Que sais-je encore des sources sacrées |
| Und von des Dorfes Abendrot? | Et de la tombée du jour au village ? |
| Ich bin gespickt mit tausend Messern | J'ai mille couteaux dans le flanc |
| Und müde von dem vielen Tod. | Et tant de fatigue de tant de trépas. |
| | |
| Der Kinder Augen sind wie goldner Regen, | Les yeux des enfants sont comme une pluie dorée, |
| In ihren Händen glüht die Schale Wein. | Dans leurs mains, scintille le calice. |
| Ich will mich unter Bäumen schlafen legen | Sous les arbres, je m'étends ; |
| Und kein Soldat mehr sein. | Je ne veux plus être soldat. |
