Language   

Riot Dog

David Rovics
Back to the song page with all the versions


OriginalTentativo di (libera) traduzione italiana di Bartleby.
RIOT DOGIL CANE INSORTO
  
Lots of folks are revoltingUn mucchio di gente è insorta
They've had enough of this shitNe hanno avuto abbastanza di questa merda
The rich are getting richerI ricchi diventano sempre più ricchi
They're saying “that's it”E stanno dicendo “Così stanno le cose”
But with Louk it's different, that's clearMa con Louk è diverso, è chiaro
As he emerges from the fogMentre emerge dal fumo dei lacrimogeni
Let's hear it for LoukanikosForza, hurrah per Loukanikos
The riot dogIl cane insorto
  
It's a fight between peopleE’ una lotta che oppone esseri umani
But he is no pawnMa lui non si fa manovrare
He knows exactlySa esattamente
Which side he's onDa che parte stare
In the machine of capitalNon è un ingranaggio
He is no cogNella macchina del capitale
Let's hear it for LoukanikosForza, hurrah per Loukanikos
The riot dogIl cane in rivolta
  
He barks at the copsAbbaia contro i poliziotti
And he has no fearE non ha paura
He stands his groundNon indietreggia
When the batons are nearQuando i manganelli si avvicinano
He's got a fan page on FacebookSi è guadagnato una fan page su Facebook
But he's got no time for a blogMa non ha tempo per tenere un blog
He's Loukanikos, the raucous, the righteousLui è Loukanikos, l’incazzato, l’indignato
The riot dogIl cane ribelle
  
When a smoke bomb comes towards himQuando un lacrimogeno gli arriva addosso
He kicks it back at the fuzzLo rispedisce alla pula
No he acts a bit differentNo, lui è diverso
Than a normal dog doesDa un cane normale
No time to lie in the sunNon ha tempo di starsene al sole
Or go swim in the bogO di andare a sguazzare in un pantano
Let's hear it for LoukanikosForza, hurrah per Loukanikos
The riot dogIl cane insurgente


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org