Original | Tentativo di (libera) traduzione italiana di Bartleby. |
RIOT DOG | IL CANE INSORTO |
| |
Lots of folks are revolting | Un mucchio di gente è insorta |
They've had enough of this shit | Ne hanno avuto abbastanza di questa merda |
The rich are getting richer | I ricchi diventano sempre più ricchi |
They're saying “that's it” | E stanno dicendo “Così stanno le cose” |
But with Louk it's different, that's clear | Ma con Louk è diverso, è chiaro |
As he emerges from the fog | Mentre emerge dal fumo dei lacrimogeni |
Let's hear it for Loukanikos | Forza, hurrah per Loukanikos |
The riot dog | Il cane insorto |
| |
It's a fight between people | E’ una lotta che oppone esseri umani |
But he is no pawn | Ma lui non si fa manovrare |
He knows exactly | Sa esattamente |
Which side he's on | Da che parte stare |
In the machine of capital | Non è un ingranaggio |
He is no cog | Nella macchina del capitale |
Let's hear it for Loukanikos | Forza, hurrah per Loukanikos |
The riot dog | Il cane in rivolta |
| |
He barks at the cops | Abbaia contro i poliziotti |
And he has no fear | E non ha paura |
He stands his ground | Non indietreggia |
When the batons are near | Quando i manganelli si avvicinano |
He's got a fan page on Facebook | Si è guadagnato una fan page su Facebook |
But he's got no time for a blog | Ma non ha tempo per tenere un blog |
He's Loukanikos, the raucous, the righteous | Lui è Loukanikos, l’incazzato, l’indignato |
The riot dog | Il cane ribelle |
| |
When a smoke bomb comes towards him | Quando un lacrimogeno gli arriva addosso |
He kicks it back at the fuzz | Lo rispedisce alla pula |
No he acts a bit different | No, lui è diverso |
Than a normal dog does | Da un cane normale |
No time to lie in the sun | Non ha tempo di starsene al sole |
Or go swim in the bog | O di andare a sguazzare in un pantano |
Let's hear it for Loukanikos | Forza, hurrah per Loukanikos |
The riot dog | Il cane insurgente |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.