An meine Landsleute

Felicitas Kukuck

Originale Versione italiana di Riccardo... Traduzione / Translation / Traduction...	Version française – À MES COMPATRIOTES – Marco Valdo M.I. – 20...
AI MIEI COMPATRIOTI	À MES COMPATRIOTES
Voi, sopravvissuti in città morte,	Vous qui vivez dans des villes mortes
abbiate infine pietà di voi stessi!	Ayez donc enfin pitié de vous-mêmes !
Non andate ora a nuove guerre, voi poveri,	N'entrez pas dans une nouvelle guerre, pauvres de vous
come se quelle vecchie non fossero avvenute:	Comme si les anciennes n'avaient pas eu lieu ;
Vi prego, abbiate pietà di voi stessi!	Je vous en prie : ayez pitié de vous-mêmes !
Voi uomini, pigliate la cazzuola, non il pugnale !	Vous les hommes, empoignez la louche, pas le couteau !
Sotto un tetto sareste ora seduti	Vous êtes finalement maintenant assis sous un toit
se non aveste impugnato il coltello.	Vous n'avez pas besoin du couteau
E sotto un tetto si sta certo meglio.	Et sous un toit, on s'assied certes mieux.
Vi prego, pigliate la cazzuola, non il pugnale !	Je vous en prie, empoignez la louche, pas le couteau !
Voi bambini, che vi risparmiate la guerra,	Et vous les enfants, qui avez été épargné par la guerre
dovete far ragionare i vostri genitori.	Vous devez faire prendre conscience à vos parents
Dite loro forte che non volete abitare in delle rovine	Dites-leur que vous ne voulez pas habiter dans des ruines
e non soffrire quello che loro hanno sofferto :	Et ne pas accepter ce qu'eux-mêmes ont souffert ;
Voi bambini, che vi risparmiate la guerra !	Et vous les enfants, qui avez été épargné par la guerre !
Voi madri, poiché a voi è lasciato decidere	Vous les mères, comme vous pouvez choisir
se sopportare la guerra, o non sopportarla,	De supporter ou de ne pas supporter la guerre
vi prego, lasciate vivere i vostri figli,	Je vous prie, laissez vivre vos enfants !
Che vi debbano la vita, e non la morte !	Car vous leur avez donné la naissance et pas la mort
Voi madri, lasciate vivere i vostri figli !	Vous les mères, laissez vivre vos enfants !