Kriegslied

Linard Bardill

Originale Versione italiana di Riccardo...	Version française – CHANSON DE LA GUERRE – Marco Valdo M.I. – 20...
CANZONE DELLA GUERRA	CHANSON DE LA GUERRE
E’ guerra! E’ guerra! Proteggimi, angelo di Dio,	C'est la guerre ! C'est la guerre ! Ô ange de dieu, défends-moi,
e fa’ sentir le tue parole!	Et parle, toi !
Putroppo è guerra, e io voglio	C'est la guerre hélas - et je désire
non portarne la colpa!	Ne pas en être responsable !
Cosa farei, se nel mio sonno afflitto	Que ferais-je, quand dans mon sommeil triste
e insanguinato, pallido e smorto	Sanglant, blême et pâle,
gli spiriti dei massacrati venissero da me	Les esprits des victimes viendront à moi,
e davanti a me piangessero, cosa?	Et pleureront devant moi ?
Se dei valorosi, che cercavan per sé onore,	Quand hommes braves qui cherchaient l'honneur,
mutilati e mezzi morti	Mutilés et à demi-morts
davanti a me si agitassero, e mi maledissero	Rouleront dans la poussière devant moi, et me fuiront
nella loro agonia?	Dans leur danse de mort ?
Se migliaia di padri, di madri e di spose,	Quand par milliers épouses, mères, pères,
prima della guerra così felici,	Si heureux avant la guerre,
se tutta quella povera gente si lamentasse	Maintenant tous malheureux, tous pauvres gens,
con me della loro sventura?	Viendront à moi se lamentant ?
Se la fame, la pestilenza e le disgrazie	Quand la faim, l'épidémie maléfique et leur malheur
loro amiche, da amici e nemici si riunissero	Ami, ami et ennemi dans la tombe
nella tomba, e mi facessero un hurrà di onore	Se rassembleront, et chanteront en l'honneur
proveniente da un cadavere?	D'un cadavre ?
Cosa me ne farei della corona, della terra, dell’oro e dell’onore?	Que ferais-je de la couronne, du pays, de l'or et de l’honneur ?
Non me ne rallegrerei di certo!	Ils ne me pourront pas réjouir !
Purtroppo è guerra, e io voglio	C'est hélas la guerre - et je désire
non portarne la colpa!	Ne pas en être responsable !