| Original | Traduzione polacca di Stanisław Barańczak
|
| МЫ ЖИВЕМ, ПОД СОБОЮ НЕ ЧУЯ СТРАНЫ | ŻYJEMY TU, NIE CZUJĄC POD STOPAMI ZIEMI |
| | |
| Мы живем, под собою не чуя страны, | Żyjemy tu, nie czując pod stopami ziemi, |
| Наши речи за десять шагов не слышны, | Nie słychać i na dziesięć kroków, co szepczemy, |
| А где хватит на полразговорца, | A w półsłówkach, półrozmówkach naszych |
| Там припомнят кремлевского горца. | Cień górala kremlowskiego straszy. |
| Его толстые пальцы, как черви, жирны, | Palce tłuste jak czerwie, w grubą pięść układa, |
| И слова, как пудовые гири, верны, | Słowo mu z ust pudowym ciężarem upada. |
| Тараканьи смеются глазища | Śmieją się karalusze wąsiska |
| И сияют его голенища. | I cholewa jak słońce rozbłyska. |
| | |
| А вокруг него сброд тонкошеих вождей, | Wokół niego hałastra cienkoszyich wodzów: |
| Он играет услугами полулюдей. | Bawi go tych usłużnych półludzików mozół. |
| Кто свистит, кто мяучит, кто хнычет, | Jeden łka, drugi czka, trzeci skrzeczy, |
| Он один лишь бабачит и тычет. | A on sam szturcha ich i złorzeczy. |
| Как подкову, дарит за указом указ – | I ukaz za ukazem kuje jak podkowę – |
| Кому в пах, кому в лоб, кому в бровь, кому в глаз. | Temu w pysk, temu w kark, temu w brzuch, temu w głowę. |
| Что ни казнь у него – то малина | Miodem kapie każda nowa śmierć |
| И широкая грудь осетина. | Na szeroką osetyńską pierś. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
