Canzone dei fiori e del silenzio

Cantacronache

Back to the song page with all the versions

Original	Version française - CHANSON DES FLEURS ET DU SILENCE – Marco Va...
CANZONE DEI FIORI E DEL SILENZIO	CHANSON DES FLEURS ET DU SILENCE

Ci dicono cantate	On nous dit de chanter
dei boschi e dei fiori	Les bois et les prés
degli amori felici	Les amours heureux
della gente lietamente	Les gens joyeux
con filo di ferro	Aux paupières
le palpebre cucite	Cousues de fil de fer
e di sorda ovatta	Et d'ouate remplies
le orecchie riempite.	Les oreilles assourdies.

E se la ruota gira lasciatela girare	Et si la roue tourne, laissez-la tourner
se l’uomo s’addormenta lasciatelo dormire	Si l'homme s'endort, laissez-le dormir
se la terra scompare lasciatela scomparire	Si la terre trépasse, laissez-la trépasser
e se qualcuno muore lasciatelo morire.	Et si quelqu'un meurt, laissez-le mourir.

Ci dicono cantate	On nous dit de chanter
svenevoli e amorosi, siate	Mièvres et amoureux, soyez
i ritmici giullari	Les rythmiques ménestrels
dell’era industriale	De l'ère industrielle
siate mercanti di piccola illusione	Soyez des marchands de mirages colorés
e di cieli dorati	Et de cieux dorés
ma soprattutto gonfiate	Répandez les illusions
le bolle di sapone.	Comme des bulles de savon.

E se la ruota gira lasciatela girare	Et si la roue tourne, laissez-la tourner
se l’uomo s’addormenta lasciatelo dormire	Si l'homme s'endort, laissez-le dormir
se la terra scompare lasciatela scomparire	Si la terre trépasse, laissez-la trépasser
e se qualcuno muore lasciatelo morire.	Et si quelqu'un meurt, laissez-le mourir.

Ci dicono tacete	On nous dit de nous taire
perché il silenzio è d’oro	Car le silence est d'or
su miseria e lavoro	Taire le travail et la misère
tacete della vita	Taire la vie encor
se ha giorni grigi e duri	Ses moments gris et durs
tacete degli amori	Taire les amours
se sono tristi e oscuri	Tristes et obscurs
tacete anche dei fiori.	Les fleurs et même, les jours.

Ma se la ruota gira non lasciamola girare	Et si la roue tourne, laissez-la tourner
se l’uomo s’addormenta non lasciamolo dormire	Si l'homme s'endort, laissez-le dormir
se la terra scompare facciamola riapparire	Si la terre trépasse, laissez-la trépasser
e se qualcuno muore non lasciamolo morire.	Et si quelqu'un meurt, laissez-le mourir.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.