Lettera del soldato

Franco Trincale

Originale	Version française – LA LETTRE DU SOLDAT – Marco valdo M.I. A – ...
LETTERA DEL SOLDATO	LETTRE DU SOLDAT
O mamma, mamma, sto a fare il soldato, già sono schedato san tutto di me il comandante ha la cartella scritta al paese dal maresciallo ci stan le date, le dimostrazioni, ci stan gli scioperi contro i padroni, sanno il giornale che io leggevo ed i compagni che frequentavo ed alla fine di quella lista poi ci sta scritto: Sindacalista.	Oh maman, maman, me voilà soldat, Je suis déjà fiché, ils savent tout de moi Le commandant a mon dossier Écrit au village par les carabiniers Il y a les dates, les manifestations, Il y a les grèves contre les patrons Ils connaissent le journal que je lisais Et les camarades que je fréquentais Et à la fin de cette liste, Ils ont écrit : syndicaliste.
Il comandante del mio reggimento mi ha fatto un lungo ammonimento: « Sei qui – mi ha detto – per fare il soldato, devi difender la Patria e la NATO di ogni idea devi esser spogliato, politica niente! -se no processato! »	Le commandant de mon régiment M'a fait un long avertissement « Tu es ici, qu'il a dit pour faire le soldat Tu dois défendre la patrie et l'Otan Et de toute pensée, débarrasse-toi Pas de politique ! Sinon, crac dedans !
E quando vado in libera uscita il comandante mi fa sorvegliare con i compagni non posso parlare ma solamente con il cappellano.., che poi, per altro, è un democristiano e la mia idea vorrebbe cambiar.	Et mes jours de liberté Le commandant me fait surveiller Avec les camarades, je ne peux pas parler Seulement avec un aumônier Et c'est un démo-chrétien enragé Qui veut changer mes idées.
O mamma, mamma sto a fare il soldato, già sono schedato san tutto di me al mio compagno che ha contestato -l'han tenuto legato al palo tre dì O mamma mamma se qui non si tace, anche se siamo in tempo di pace è come in guerra fare il soldato ti fanno il processo e vai carcerato.	Oh maman, maman, je dois aller soldat, Je suis déjà fiché, ils savent tout de moi Mon camarade qui a contesté Trois jours, ils l'ont emprisonné Oh maman, maman, quand ici, on ne se tait pas Même si on est en temps de paix On est en guerre quand on est soldat On t'arrête et on te fais un procès.
Il mio povero padre morì partigiano per far l'Italia repubblicana io per l'Italia faccio il soldato non voglio difender i padroni e la NATO! io per l'Italia faccio il soldato non voglio difender padroni e la NATO !!	Mon pauvre père est mort partisan Pour faire la République en Italie Moi, je suis soldat pour l'Italie Je ne veux pas défendre les patrons et l'Otan ! Moi, je suis soldat pour l'Italie Je ne veux pas défendre les patrons et l'Otan !