Language   

La Pasionaria

Marta Contreras
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana di Maria Cristina Costantini
LA PASIONARIALA PASIONARIA
  
Una paloma me dijoUna colomba mi ha detto
que volando sobre Españache sorvolando la Spagna
salir oyó esta canciónha sentito uscire questa canzone
del pecho de una guitarra.dal petto di una chitarra.
"Corre donde está Dolores"Corri da Dolores
paloma dilecolomba dille
dile tú que yo te he dichodille che io ti ho detto
que España vive.che la Spagna è viva.
Que el Manzanares sangrientoChe il Manzanares insaguinato
paloma dilecolomba dille
entre recuerdos de pólvoratra ricordi di polvere
"Dolores" dice.chiama Dolores.
Que el mar deshecho en la playaChe il mare abbattuto sulla spiaggia
paloma dilecolomba dille
y el largo viento errabundoe il lungo vento errabondo
los dos la siguen,entrambi la seguono,
uno con su voz de espumauno con la sua voce di spuma
paloma dilecolomba dille
otro cargado de rosasl'altro carico di rose
y de Jazmines.e di gelsomini.
Que desde el llano a la sierraChe dalla pianura alla montagna
paloma dilecolomba dille
pecho y pecho el pueblo juntapetto con petto il popolo unisce
y el tiempo mide.e misura il tempo.
Que al pie del árbol caídoChe ai piedi dell'albero caduto
paloma dilecolomba dille
otro árbol crece y su troncoun altro albero cresce e il suo tronco
de verde viste.di verde veste.
Que en sótanos y desvanesChe in cantine e soffitte
paloma dilecolomba dille
en subterráneos y minasin sotterranei e miniere,
pozos y aljibes,pozzi e cisterne,
en el fondo de la tierranelle profondità della terra
paloma dilecolomba dille
cerca de los manantialesvicino alle sorgenti
y las raícese alle radici
un guerrillero sin sueñoun guerrigliero insonne
paloma dilecolomba dille
un guerrillero sin sueñoun guerrigliero insonne
carga su rifle.carica il suo fucile".


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org