| Original | Traduzione italiana da Il Deposito. |
| LA CUDA, QUALCHI VOTA, SI FA TESTA | LA CODA, QUALCHE VOLTA, SI FA TESTA |
| | |
| Vistu ca 'nta la casa do' mischinu | Visto che nella casa del poveretto |
| cu arriva arriva cumanna e fa festa | chiunque arrivi comanda e fa ciò che vuole |
| ccu angherii e supprusi di cuntinu… | con angherie e continui soprusi |
| la cuda qualchi vota si fa testa | la coda qualche volta si fa testa. |
| | |
| Vistu c'avemu st'amaru distinu | Visto che abbiamo questo amaro destino |
| di faticari e po' nenti n'arresta | di faticare e poi non ci resta niente |
| sempri aspittannu l'aiutu divinu… | sempre aspettando l’aiuto divino |
| la cuda qualchi vota si fa testa | la coda qualche volta si fa testa |
| | |
| Vistu c'amu arristari all'abbuccuni | Visto che dobbiamo restare chini |
| sutta lu suli e sutta la timpesta | sotto il sole e sotto la tempesta |
| e c'è cu mancia e vivi all'ammucciuni… | e c’è chi mangia e beve di nascosto |
| la cuda qualchi vota si fa testa | la coda qualche volta si fa testa. |
| | |
| Vistu ca 'a terra fussi 'i cu la zappa | Visto che la terra sarebbe di chi la zappa |
| scrivi 'u nutaru ccu la manu lesta | scrive il notaio con la mano lesta |
| cussì si nni 'mpussessa cu havi cappa… | così se ne impossessa chi ha la cappa |
| la cuda qualchi vota si fa testa | la coda qualche volta si fa testa. |
| | |
| Vistu ca forti 'ncarca lu baruni | Visto che il barone ci sfrutta |
| e 'a nostra vita ni l'attassa e 'mpesta | e avvelena la nostra vita |
| e la putenza caca a la ragiuni… | e il potente mette a tacere la ragione |
| la cuda qualchi vota si fa testa | la coda qualche volta si fa testa. |
| | |
| Vistu ca ni mannati sbirri e vai | Visto che ci mandate sbirri e guai |
| ppi supirchiari cu è persona onesta | per sopraffare chi è persona onesta |
| e abbentu non putemu aviri mai… | e non possiamo mai avere pace |
| la cuda qualchi vota si fa testa | la coda qualche volta si fa testa. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
