Prendere e partire

Gang

Originale	Version française – PRENDRE ET PARTIR – Marco Valdo M.I. – 20...
PRENDERE E PARTIRE	PRENDRE ET PARTIR
MI hai raccontato tutto il tuono e il sole nero la pioggia che diventa fuoco la fine dell'impero la tua parola hai dato a chi non ha più voce a chi toglie nel silenzio il crocefisso dalla croce è tutta, nient'altro più la verità la verità ha i denti rotti, ha i polsi stretti, la verità, la verità è un viaggio e fede e coraggio, la verità, la verità è risalire il fiume controcorrente fino alla fine la verità è prendere e partire prendere e partire prendere e partire	Tu m'as raconté tout, le tonnerre et le soleil noir La pluie qui devient feu la fin de l'empire Tu as donné tes mots à qui n'a plus de voix À qui enlève dans le silence le crucifié de la croix Tout, rien de plus que la vérité La vérité a les dents cassées, Elle a les poignets serrés, La vérité, la vérité est un voyage Et foi et courage, la vérité, La vérité c'est remonter le fleuve À contre-courant jusqu'à la fin La vérité c'est prendre et partir Prendre et partir Prendre et partir
Tu mi hai raccontato la foresta ed il vulcano nell'ora del tramonto quando introno moriva il grano e sollevato il tempo sopra una terra senza strade dove non c'è mai stato un pino, non c'è nessun altare e solo, nient'altro più la verità la verità ha i denti rotti, ha i polsi stretti, la verità, la verità è un viaggio e fede e coraggio, la verità, la verità è risalire il fiume controcorrente fino alla fine la verità è prendere e partire prendere e partire prendere e partire	Tu m'as raconté la forêt et le volcan À l'heure du coucher du soleil quand atterré mourait le blé Et soulagé le temps sur une terre sans routes Où il n'a jamais de pin, il y n'a aucun autel Et seul, rien de plus que la vérité La vérité a les dents cassées, Elle a les poignets serrés, La vérité, la vérité est un voyage Et foi et courage, la vérité, La vérité c'est remonter le fleuve À contre-courant jusqu'à la fin La vérité c'est prendre et partir Prendre et partir Prendre et partir
Nella polvere e nel buio, gli occhi tuoi hanno bendato nel tuo corpo hanno fatto una guerra e il tuo cuore hanno imbrogliato e tua moglie a quest'ora è un giardino, e il giardino d'inverno a quest'ora cade lenta la neve e si posa sopra l'ultima, l'ultima rosa la verità ha i denti rotti, ha i polsi stretti, la verità, la verità è un viaggio e fede e coraggio, la verità, la verità è risalire il fiume controcorrente fino alla fine la verità è prendere e partire prendere e partire prendere e partire	Dans la poussière et dans l'obscurité, Ils ont bandé tes yeux Ils ont fait une guerre dans ton corps et ils ont embrouillé ton cœur Et ta femme à cette heure est un jardin et là cette heure, le jardin d'hiver La neige tombe lente et se pose sur la dernière, la dernière rose La vérité a les dents cassées, Elle a les poignets serrés, La vérité, la vérité est un voyage Et foi et courage, la vérité, La vérité c'est remonter le fleuve À contre-courant jusqu'à la fin La vérité c'est prendre et partir Prendre et partir Prendre et partir