Lèyîz m' plorer
Nicolas DefrêcheuxOriginal | Version française – LAISSEZ-MOI PLEURER – Marco Valdo M.I. – 20... |
LÈYÎZ M' PLORER | LAISSEZ-MOI PLEURER |
Mes camèrådes m' ont vnou dîre: " C' est nosse fiesse, vinez danser ! " K' in ôte s' amûze, mi, dji pleure li mêtresse ki m' a cwité. Dji l' inméve tant ! elle aveut mes pinséyes di nute et d' djoû Lèyîz m' plorer ! tote mi veye est gåtéye, dji l' a pièrdou, dji l' a pièrdou ! | Mes camarades sont venus me dire : « C'est la fête, viens danser ! » Qu'un autre s'amuse, moi, je pleure ma maîtresse qui m'a quitté Je l'aimais tant ! Je ne pensais qu'à elle Nuit et jour. Laissez-moi pleurer ! Toute ma vie est foutue Je l'ai perdue , je l'ai perdue ! |
Ses ptitès mins avît l' minme blankixheur ki nos feus d' lis Et ses deus lèpes estît pus rôzes ki l' fleur di nos rôzîs. Måy nole fåbite n' a fêt oyi come leye des tchants si doûs. Lèyîz m' plorer ! tote mi veye est gåtéye, dji l' a pièrdou, dji l' a pièrdou ! | Ses petites mains avaient la blancheur des fleurs de lis. Et ses deux lèvres étaient plus roses que la fleur des rosiers. Jamais la fauvette n'a donné À entendre de chants si doux Laissez-moi pleurer ! Toute ma vie est foutue Je l'ai perdue , je l'ai perdue ! |
Vos årîz dit kéke andje vinou sol tère divin l' moumint. Ele pårtixhéve totes ses spågnes al mizére des ôrfulins; Ou k' elle êdîve si veye mére al vespréye po rmonter l' soû Lèyîz m' plorer ! tote mi veye est gåtéye, dji l' a pièrdou, dji l' a pièrdou ! | On aurait dit un ange venu sur terre au moment Où elle offrait ses économies à la misère des orphelins Ou au soir, quand Elle aidait sa vielle mère à rentrer Laissez-moi pleurer ! Toute ma vie est foutue Je l'ai perdue , je l'ai perdue ! |
Dji n' pou roûvî k' el sêzon des violètes, èle mi dérit: Louke cès oûjhês apîstés sol coxhète... Ki fiestèt i ? Va, cwand on s' inme, tos les djoûs d' ine annéye sont des bês djoûs, Lèyîz m' plorer ! tote mi veye est gåtéye, dji l' a pièrdou, dji l' a pièrdou ! | Je ne peux oublier qu'au temps des violettes, elle me dit : Regarde ces oiseaux sur leur branche... Qui fêtent-ils ? Allez, quand on s'aime tous les jours De l'année sont de beaux jours. Laissez-moi pleurer ! Toute ma vie est foutue Je l'ai perdue , je l'ai perdue ! |
Elle e-st asteure èco pus hôt k' les steules, è paradis. Pocwè fåt i k' èle seuye evôye tote seule, èvôye sins mi ? On a bê m' dîre: " I fåt bin k' t' el roûveyes ! " Eski dj' el pou ? Lèyîz m' plorer ! tote mi veye est gåtéye, dji l' a pièrdou, dji l' a pièrdou ! | À présent, elle est au-delà des étoiles, au paradis Pourquoi faut-il qu'elle soit partie toute seule, partie sans moi ? On a beau me dire : « Il faut bien que tu l'oublies ! ». Est-ce que je le peux ? Laissez-moi pleurer ! Toute ma vie est foutue Je l'ai perdue , je l'ai perdue ! |