| Original | Tentativo di traduzione italiana di Bartleby (ho messo in evidenza... |
| TERROR | TERRORE |
| | |
| You want to say who can and who can't fly | Avete bisogno di stabilire chi può e chi non può volare, |
| you want to say who has and has no rights | chi ha e chi non ha diritti |
| you want to make some people disappear | Avete bisogno di far sparire qualcuno |
| give no explanation, year after year | senza dare spiegazione, anno dopo anno |
| you want to say what i can and cannot know | Avete bisogno di stabilire cosa posso e cosa non posso sapere |
| and always where i can and cannot go | E – ovvio - dove posso e non posso andare |
| what's the reason for it all, haven't you heard | Qual è la logica conclusione di tutto ciò? Non dirmi che non lo hai capito: |
| terror is a very magic word | terrore è una parola che funziona a meraviglia. |
| | |
| You tell me i should just do what i'm told | Mi volete far credere che dovrei solo fare ciò che mi è stato detto |
| it's been going on this way since days of old | è andata avanti in questo modo fin dai tempi antichi |
| you tell me i have to live in fear | mi dite che devo vivere nella paura |
| and it's going to keep goin' on like this for years | e sta andando avanti in questo modo da anni |
| you want to keep me in a constant state | Avete bisogno di tenermi in uno stato di emergenza costante |
| and always give me somebody to hate | e mi viene offerto sempre qualcuno da odiare |
| you've reasons for it all, i've been assured | Avete spiegazioni per tutto, ne sono certo: |
| terror is a very magic word | terrore è una parola che funziona a meraviglia. |
| | |
| If there's a danger that some passing stranger | Se pure c'è pericolo che qualcuno dall’esterno |
| means violence instead of love | porti violenza invece di amore, |
| using fear for advantage you're doing more damage | usando la paura a vostro vantaggio fate più danni |
| than even your enemy does | di quelli che il vostro nemico potrebbe fare. |
| | |
| You want the power to say who lives and dies | Avete bisogno del potere di vita e di morte |
| the power to say what's true and what is lies | il potere di dire cosa è vero e cosa è falso |
| the power to keep yourself in power when | il potere di mantenervi al potere quando |
| the people want to have your power end | la gente vuole che quel vostro potere finisca |
| you want to play the god and wield the fire | Avete bisogno di recitare la vostra parte ed esercitare il potere |
| and always without questioning your own desires | e sempre senza mai rivelare le vostre intenzioni |
| how long until this disease is cured | per tutto il tempo che servirà a curare questa malattia: |
| terror is a very magic word | terrore è una parola che funziona a meraviglia. |
| | |
| Are you sure there's no reason | Siete sicuri che non c'è spiegazione |
| for the rise this season | per l’avvento di quest’epoca |
| in threats from distant lands | di minacce provenienti da terre lontane? |
| what is it in your actions | Cos’è che nelle vostre azioni |
| that breeds dissatisfaction | produce malcontento |
| with the work of your hired hands | per ciò che fanno i vostri sgherri? (???) |
| | |
| You want to give the orders and be obeyed | Avete bisogno di dare ordini e di essere obbediti |
| you want to be supported in a luxurious way | Avete bisogno di essere mantenuti nel lusso |
| you want it to be someone else's health | Ne avete bisogno perchè il bene comune |
| jeopardized for the sake of your own wealth | Deve essere sacrificato sull’altare dei vostri esclusivi interessi |
| you want to be the one who's in control | Avete bisogno di avere il controllo |
| and always tell me what's good for my soul | e di dirmi sempre cosa è bene per la mia anima |
| when you're so far from knowing, it's absurd | quando non ne sapete proprio nulla, è un’assurdità: |
| terror is a very magic word | terrore è una parola che funziona a meraviglia. |
