| Original | Tentativo di traduzione italiana di Bartleby. |
| FOR THE PEOPLE | PER LA GENTE |
| | |
| Last night I dreamed of my old home | La scorsa notte ho sognato la mia vecchia casa |
| my sister and I, when we were young | io e mia sorella, quando eravamo giovani |
| the yellow sun shone through flow'ring trees | il sole giallo splendeva tra alberi in fiore |
| we rode the old familiar streets | abbiamo girato per le vecchie strade così familiar |
| the faces of old friends were near | i volti dei vecchi amici |
| the smiles of children bright and clear | il sorriso luminoso e chiaro dei bambini |
| my mother sang our favorite songs | mia madre cantava le nostre canzoni preferite |
| my father worked his patch of ground | Mio padre lavorava il suo pezzetto di terra |
| | |
| When I awoke I was far away | Quando mi svegliai ero lontano |
| in a land where only yesterday | in una terra dove solo ieri, |
| after forty years of tyranny | dopo quarant’anni di tirannia, |
| the foreign armies had to leave | gli eserciti stranieri se ne sono andati |
| and as I walked the streets of town | e mentre camminavo per le strade della città |
| with my new friends who call it home | con i miei nuovi amici che vivono qui |
| in the air so newly free | nell’aria così di nuovo libera |
| this is what they said to me: | questo è ciò che mi hanno detto: |
| | |
| "I would not love my country more | “Non amerei di più il mio paese |
| for victories in foreign wars | per le vittorie in guerre lontane |
| I did not love my country less | E non l’ho amato di meno |
| when it was occupied and oppressed | quando fu occupato ed oppresso |
| not for some politicians' speech | e nemmeno per i discorsi di certi politici |
| but for the people strong and free | ma lo amo per la gente forte e libera |
| the land so green, the sky above | la terra così verde, il cielo sopra. |
| these are the country that I love" | Tutto questo è il paese che amo” |
| | |
| Now who can say what takes a man | Ora, qualunque sia la ragione che porta un uomo |
| far away from his own land | lontano dalla sua terra, |
| and yet his dreams will take him home | i suoi sogni ancòra lo riporteranno a casa, |
| back to the land where he was born | alla terra dove è nato, |
| to walk the old familiar roads | a percorrere le vecchie strade familiari, |
| and see the faces young and old | ad incontrare i visi giovani e vecchi |
| the land so green the sky above | la terra così verde e il cielo sopra, |
| these are the country that I love | Tutto questo è il paese che amo. |
