La ballata dell'invasione degli extraterrestri

Alberto Camerini

Originale	Version française – BALLADE DES EXTRATERRESTRES – Marco Vald...
LA BALLATA DELL'INVASIONE DEGLI EXTRATERRESTRI	BALLADE DES EXTRATERRESTRES
Nessuno fece caso nessuno li notò,	Personne n'en fit cas, personne ne le nota,
non era mai successo, nessuno ci pensò	Ça n'était jamais arrivé, personne ne s'alarma.
arrivarono ad ondate alcuni anni fa,	Il y a quelques années, ils arrivèrent par vagues.
sembravano invisibili forse irriconoscibili	Ils étaient anonymes, ils semblaient invisibles.
Nessuno seppe mai quale pianeta fuggivano,	Personne ne sut jamais quelle planète ils fuyaient,
da quale galassia, perché emigravano,	Ou quelle galaxie, ni pourquoi ils émigraient.
gli esperti non capivano come facevano a viaggiare	Les experts ne comprenaient pas comment ils voyageaient
...un'astronave trasparente o col potere della mente	Par télékinésie ou dans un astronef très discret.
Approfittarono del lusso della civiltà avanzata,	Ils profitèrent du luxe de la civilisation avancée,
si nutrivano di scarti della società privata	Ils se nourrissaient des restes de la société privée
riciclavano le macchine e i vestiti non usati,	Ils recyclaient les machines et les vêtements non employés,
si vestivano di niente, di stracci colorati.	Ils se vêtaient de rien, de chiffons colorés.
Vivevano in bande in case occupate,	Ils vivaient en bandes dans des maisons abandonnées,
non avevano famiglia o tradizioni antiquate	Ils n'avaient pas de famille, ni de traditions surannées
comunicavano tra loro con nuovi segnali,	Entre eux, ils parlaient des langues nouvelles,
tu li avresti detti diversi invece erano tutti uguali.	On les voyait différents, on les voyait rebelles.
Li chiamavano marziani, animali, fuorilegge,	On les appelait martiens, animaux, rôdeurs
briganti, guerriglieri, trovatori,	Brigands, guérilleros, saltimbanques,
abitanti dello spazio, viaggiatori,	Voyageurs, extraterrestres
visionari, anarchici, cercatori.	Visionnaires, anarchistes, voleurs.
Come la terra gira, gira lenta intorno al sole,	Comme la terre tourne, lente, lente autour du soleil,
come cambiano le stagioni, adagio senza rumore	Comme changent les saisons, adagio sans pareil
si materializzarono con la stessa armonia	Ils se matérialisèrent avec la même harmonie
come da un bagno d' acido si fa una fotografia.	Comme d'un bain d'acide naît une photographie.
Quando erano in troppi per poter tornare indietro	Bientôt, il y en eut trop pour faire marche arrière
quando era troppo tardi erano già di qua del vetro	C'était trop tard, ils étaient déjà de ce côté du miroir,
per cacciarli nuovamente nello spazio con la guerra	Pour les repousser par la guerre dans l'espace noir
e cancellarli definitivamente dalla faccia della terra.	Et les effacer définitivement du visage de la terre.
Li chiamavano marziani, animali, fuorilegge,	On les appelait martiens, animaux, rôdeurs
briganti, guerriglieri, sognatori,	Brigands, guérilleros, saltimbanques,
capitani dello spazio, viaggiatori,	Voyageurs, extraterrestres
visionari, anarchici, trovatori.	Visionnaires, anarchistes, voleurs.
I giornali che all’inizio ignoravano la cosa,	Les journaux qui au début les ignoraient,
adesso l’attaccavano, diventava più pericolosa	Devenaient plus hargneux et les attaquaient,
ma improvvisamente come erano arrivati	Mais d'un coup, comme ils étaient arrivés,
nessuno più li vide, sembravano dileguati.	Plus personne ne les vit, ils s'en étaient allés.
Nessuno seppe come, nessuno seppe dove,	Comment ? Personne ne sut dire comment.
tornarono invisibili o irriconoscibili	Ils redevinrent invisibles, ils avaient disparu
o forse sono ancora qui e aspettano il momento,	Peut-être sont-ils encore là et attendent l'instant,
non vedono che l’ora per ritornare ancora.	L'heure pour reparaître impromptu.
Li chiamavano marziani, animali, fuorilegge,	On les appelait martiens, animaux, rôdeurs
briganti, guerriglieri, sognatori,	Brigands, guérilleros, saltimbanques,
capitani dello spazio, viaggiatori,	Voyageurs, extraterrestres
visionari, anarchici, trovatori..	Visionnaires, anarchistes, voleurs.