Language   

Stranizza d'amuri

Franco Battiato
Back to the song page with all the versions


Türk ceviri / Traduzione turca / Turkish translation / Traduction ...
ذە ميەرەكەل ئەڤ


شوفێرى گاليسكەيەكە جارناجار
چەپيان دەجەكتيۆنس
و بلۆوفليەس گيزەيان لەسەر
و ئێمە ڕۆيشتين مارمێلكە ڕاو دەكەين …
سيركوم-اتنين رێيلكاى بزوێنەرى گاز،
ئاهەنگەكەى قوتابخانە، نابوككۆ...

هەروەك ساڵەكان دەڕۆن لەلايەن
ئەم تا دەست دەكەوێت بۆ ئێسكى من،
هەرچەندە جەنگ تووڕە دەبێت دەرەوەى
من موعجيزەيەكەى خۆشەويستى هەست دەكەم،
ى خۆشەويستى

كاتێك من ديدەنى دەكەم تۆ لە شەقامەكە
من تاسانێك هەست دەكەم لە دڵى خۆم،
هەرچەندە مردن تووڕە دەبێت دەرەوەى
موعجيزەيەكەى خۆشەويستى نامرێت
خۆشەويستى

كاتێك من ديدەنى دەكەم تۆ لە شەقامەكە
من تاسانێك هەست دەكەم لە دڵى خۆم،
هەرچەندە مردن تووڕە دەبێت دەرەوەى
موعجيزەيەكەى خۆشەويستى نامرێت
خۆشەويستى

هەروەك ساڵەكان دەڕۆن لەلايەن
ئەم تا دەست دەكەوێت بۆ ئێسكى من،
هەرچەندە جەنگ تووڕە دەبێت دەرەوەى
من موعجيزەيەكەى خۆشەويستى هەست دەكەم،
ى خۆشەويستى
Tuhaf aşk hissi

Scammacca vadisinde
arabacılar arada bir
ihtiyaçlarını giderip oracıkta bırakırdı
ve sinekler bunların üzerinde uçardı
biz kertenkele avlamaya giderdik…
Circumetnea vagonu,
okul gösterileri, Nabucco,
okul bitmek üzere.

Günler geçtikçe
iliklerime işliyor bu ateş,
dışarıda savaş olsa da,
tuhaf aşk hissini duyuyorum
aşk

Ve sokakta sana rastlayınca
bir sarsıntı kaplıyor yüreğimi
ve insanlar ölse de dışarıda
ölmüyor tuhaf aşk hissi
aşk

Ve sokakta sana rastlayınca
bir sarsıntı kaplıyor yüreğimi
ve insanlar ölse de dışarıda
ölmüyor tuhaf aşk hissi
aşk

Günler geçtikçe
iliklerime işliyor bu ateş,
dışarıda savaş olsa da,
tuhaf aşk hissini duyuyorum
aşk.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org