Stranizza d'amuri
Franco Battiato| Versione in sardo campidanese / Campidano Sardinian version /... | |
| ESTRANYESA D'AMOR | DEU INTENDO AMORI STRANU |
A la vall de Scammacca [1] els carreters de tant en tant deixaven llurs necessitats i les vironeres hi volaven al damunt anàvem a caçar llangardaixos el carrilet de la circum-etnea [2] els assajos de gimnàstica [3] al Nabuco l'escola s'acaba. A pleret s'escolen els dies aquesta febre m'entra fins als ossos encara que fora hi ha guerra em sento una estranyesa d'amor... l'amor | In sa ruga de Scammacca sos carros ogna t'anti lassanta sos appréttos e is muscas bolantas impizzosos andanta a cassa de callixerta, sa litorina de Circumetnea, sos sabius de disirvìu, su Nabucci, sa iscola ista accabende... E prus passandes funte is die custa caldafriòsa mi intradas intro's ossos, mancai a foras c'este sa gherra deu intendo amori stranu, amori |
| I quan et trobo pel carrer em pren una tremolor al cor amb tot al defora que mor no mor pas aquesta estranyesa d'amor... l'amor. | E cando t'attobiu in sa ruga mi intere una sacchedda in su coro, mancai a foras si moridi deu intendu stranu amori, amori |
| I quan et trobo pel carrer em pren una tremolor al cor amb tot al defora que mor no mor pas aquesta estranyesa d'amor... l'amor. | E cando t'attobiu in sa ruga mi intere una sacchedda in su coro, mancai a foras si moridi deu intendu stranu amori, amori |
| A pleret s'escolen els dies aquesta febre m'entra fins als ossos encara que fora hi ha guerra em sento una estranyesa d'amor... l'amor. | E prus passandes funte is die custa caldafriòsa mi intradas intro's ossos, mancai a foras c'este sa gherra deu intendo amori stranu, amori |
[2] La Ferrovia Circumetnea ("Carrilet circum-etnea") és un ferrocarril de via estreta regional a Sicília.
[3] Text en italià, en singular saggio ginnico. Era una mena d'exhibició de gimnàstica, música i dansa, en aquest cas de l'època del feixisme mussolinià.