אַרבעטלאָזע מאַרש
Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיגEnglish version | |
LA MARCHE DES CHÔMEURS | ARBETLOSE MARSCH (MARCH OF THE UNEMPLOYED) |
Un, deux, trois, quatre, C'est nous les chômeurs en marche! Depuis des mois, pas l'écho D'un marteau dans les usines. Nos outils font grise mine, La rouille leur fera la peau. Nous marchons dans la grand-rue Sans boulot, comme parvenus! | One, two, three, four, The unemployed are more and more Factories shut down last year Closed their doors and left us here Machines lie cold, covered with dust Months pass, they begin to rust We march on along this road Unemployed out in the cold Unemployed out in the cold |
Un, deux, trois, quatre, C'est nous les chômeurs en marche! Sans chez-nous et sans habit, Terre et crasse pour seul lit. L'un apaise-t-il sa faim, Aux autres le dernier morceau. Et nous avalons de l'eau Comme les rupins le vin! | One, two, three, four, The unemployed are more and more Without clothes and without home Make our bead of earth and loam Running out of food to eat We're out of bread and out ofmeat Water precious, tastes like wine Drink it down for now we're fine Drink it down for now we're fine |
Un, deux, trois, quatre, C'est nous les chômeurs en marche! Des années à s'échiner Autrefois sans s'arrêter, Construire villes et châteaux Pour une bande de saligauds! Et quel est notre salaire? Le chômage, la misère! | One, two, three, four, The unemployed are more and more For many years we've slaved in vain Suffered for the bosses' gain We built cities and countries But not for you and not for me Comrades, what did we get back But hunger, eviction, and the sack Hunger, eviction, and the sack |
Un, deux, trois, quatre, C'est nous les chômeurs en marche! Pas à pas, nous avançons Et entonnons not' chanson, Celle d'un monde qui rajeunit, Où vivent des hommes libres. Le chômage, c'est fini Dans ce nouveau pays libre! | One, two, three, four, This is what we're fighting for The unemployed march hand in hand Singing out across the land That the working class will have its day In a world that we fought to free Unemployment, shame, and greed: We will all make history And we will all make history! |