| Original | Version française – MARCHE DES CHÔMEURS – Marco Valdo M.I. – 201... |
| אַרבעטלאָזע מאַרש | MARCHE DES CHÔMEURS |
| | |
| איינס, צוויי, דרײַ, פיר, | Une, deux, trois, quatre |
| אַרבעטלאָזע זײַנען מיר, | Nous sommes chômeurs |
| נישט געהערט חדשים לאַנג, | Depuis des mois nous n'entendons plus |
| אין פֿאַבריק דעם האַמער קלאַנג. | À l'usine sonner nos heures |
| ס'ליגן כלים, האַלב פֿאַרגעסן, | Nos outils gisent froids et oubliés |
| עס נעמט דער זשאַווער זיי שוין פֿרעסן, | Et la rouille déjà les a rongés |
| גיין מיר ארום אין גאַס, | Et nous nous baladons dans les rues |
| ווי די גבֿירים פּוסט און פּאַס, | Comme les riches, sans rien faire, |
| ווי די גבֿירים פּוסט און פּאַס. | Comme les riches, sans rien faire. |
| | |
| איינס, צוויי, דרײַ, פיר | Une, deux, trois, quatre |
| אַרבעטלאָזע זײַנען מיר, | Nous sommes chômeurs |
| אָן אַ בגד, אָן אַ היים, | Sans vêtements, sans foyer, |
| אונזער בעט איז ערד און ליים. | Notre lit est de terre et de boue |
| האָט נאָך ווער וואָס צו געניסן, | Si quelqu'un a encore quelque chose à manger |
| טײַלט מען זיך מיט יעדן ביסן, | Il le partage en petits bouts |
| וואַסער, ווי די גבֿירים - ווײַן, | Nous buvons de l'eau |
| גיסן מיר אין זיך ארײַן, | Comme les riches boivent du vin |
| גיסן מיר אין זיך ארײַן. | Comme les riches boivent du vin. |
| | |
| איינס, צוויי, דרײַ, פיר | Une, deux, trois, quatre |
| אַרבעטלאָזע זײַנען מיר, | Nous sommes chômeurs |
| יאָרן לאַנג געאַרבעט שווער, | Nous avons travaillé dur pendant des années |
| און געשאַפֿט אלץ מער און מער, | Et trimé toujours plus pour construire |
| הײַזער, שלעסער, שטעט און לענדער, | Maisons, châteaux, villes et pays |
| פֿאַר אַ הױפֿעלע פֿאַרשווענדער, | Pour un tas de flambeurs. |
| אונזער לוין דערפֿאַר איז וואָס, | Nous n'avons eu comme récompense |
| הונגער נויט און ארבעטלאָז, | Que faim, privations et chômage. |
| הונגער נויט און ארבעטלאָז. | Que faim, privations et chômage. |
| | |
| איינס, צוויי, דרײַ, פיר, | Une, deux, trois, quatre |
| אָט אַזוי מאַרשירן מיר, | Et ainsi, à présent, nous marchons |
| אַרבעטלאָזע שריט נאָך שריט, | Chômeurs, pas après pas |
| און מיר זינגן זיך אַ ליד, | Et nous chantons la chanson |
| פֿון אַ לאַנד, אַ וועלט א נײַע | D'une nouvelle terre, d'un monde nouveau |
| וואו עס וואוינען מענטשן פרײַע, | Où vivent des hommes libres |
| ארבעטלאָז איז קיין שום האַנד, | Où personne ne sera plus sans rien |
| אין דעם נײַעם פֿרײַען לאַנד, | Sur la nouvelle libre terre. |
| אין דעם נײַעם פֿרײַען לאַנד | Sur la nouvelle liber terre. |
