| Originale | Tentativo di traduzione italiana di Bartleby. |
| RUBENSTEIN REMEMBERS | RUBENSTEIN RICORDA |
| | |
| There's an old man in the park | C'è un vecchio al parco |
| Sometimes sits till after dark | A volte sta lì seduto fino dopo il tramonto |
| Old men often don't say much | Gli anziani spesso parlano poco |
| Rubenstein is just one such | E Rubenstein è uno di questi |
| | |
| But if you sit with him a while | Ma se ci si siede con lui un po’ |
| He will talk and sometimes smile | Vi parlerà e qualche volta sorriderà |
| Rubenstein remembers | Rubenstein ricorda |
| Long ago Septembers long ago | Molto tempo fa, un settembre di molto tempo fa |
| | |
| He was born in Germany | E’ nato in Germania |
| Poor but loving family | Una famiglia povera ma amorevole |
| Jewish tailors don't get rich | Ad essere dei sarti ebrei non si diventa ricchi |
| But they sew a close, close stitch | Ma loro cucivano con accuratezza, un punto dopo l’altro |
| Married 1929 wife 2 children doing fine | Si sposò nel 1929, due bimbi, tutto andò per il meglio |
| Until 1939 took them down that railroad line | Finchè il 1939 li trascinò su quella ferrovia |
| | |
| Rubenstein remembers | Rubenstein ricorda |
| But he will not say | Ma non vi dirà |
| What he did or where he was | Ciò che ha fatto o dove è stato |
| All those years he went away | Per tutti quegli anni che fu via |
| | |
| Rubenstein remembers | Rubenstein ricorda |
| But his voice is still | Ma mentre sta ancora parlando |
| He pulls his coat around him | Si chiude nel cappotto |
| As he feels a sudden chill | Come se sentisse un freddo improvviso |
| And he walks away | E se ne va |
| | |
| La, la, la,… | La, la, la,… |
