| Original | Tentativo di traduzione italiana di Bartleby. |
| LABOR DAY | FESTA DEL LAVORO |
| | |
| In school we learn the well-known names | A scuola impariamo i nomi dei famosi |
| The ones whose money was their fame | Di quelli che hanno costruito la propria fama col denaro |
| Who ran the railroads, bought the West | I padroni delle ferrovie, quelli che si sono comprati l’Ovest |
| Today we mention all the rest | Oggi ricordiamo gli altri |
| Who blazed the trail that brought us here | Quelli che ci hanno aperto il cammino |
| Whose family names we'll never hear | Nomi che mai sentiremo |
| Who laid the track and dug the coal | Quelli di chi ha steso i binari e scavato il carbone |
| The brain and muscle, heart and soul. | Il cervello e i muscoli, il cuore e l’anima. |
| | |
| Labor Day, Labor Day | Festa del Lavoro, Festa del Lavoro |
| September or the first of May | Che sia settembre o il primo di maggio |
| To all who work this world we say | A tutti coloro che mandano avanti questo mondo diciamo |
| Happy Labor Day. | Viva la Festa del Lavoro! |
| | |
| The ones who work behind the plow | Quelli che spingono l’aratro |
| The ones who stand and will not bow | Quelli che resistono e non si piegheranno |
| The ones who care for home and child | Quelli che si occupano della casa e dei figli |
| The ones who labor meek and mild | Quelli che lavorano senza mai lamentarsi |
| The ones who work a thousand ways | Qualunque lavoro essi facciano |
| That we might celebrate this day | Dobbiamo festeggiare questo giorno |
| The ones who raise our cities tall | Per coloro che hanno innalzato le nostre città |
| For those who labor, one and all | Per i lavoratori, per uno e per tutti |
| | |
| Labor Day, Labor Day | Festa del Lavoro, Festa del Lavoro |
| September or the first of May | Che sia settembre o il primo di maggio |
| To all who work this world we say | A tutti coloro che mandano avanti questo mondo diciamo |
| Happy Labor Day. | Viva la Festa del Lavoro! |
| | |
| In history books I often find | Nei libri di storia spesso leggo |
| That children worked in mill and mine | Che i bambini lavoravano in fabbrica e in miniera |
| No time to play, to learn, or grow | Non c’era tempo per giocare, per imparare, per crescere |
| Just send 'em in or down below | O in fabbrica o in miniera |
| Today too many have forgot | Oggi troppa gente ha dimenticato |
| The goals for which our parents fought | Gli obiettivi per i quali i nostri genitori hanno combattuto |
| When I grow up I hope to be | Quando sarò grande spero di essere |
| As strong as those who fought for me. | Forte come quelli che hanno combattuto per me. |
| | |
| Labor Day, Labor Day | Festa del Lavoro, Festa del Lavoro |
| September or the first of May | Che sia settembre o il primo di maggio |
| To all who work this world we say | A tutti coloro che mandano avanti questo mondo diciamo |
| Happy Labor Day. | Viva la Festa del Lavoro! |
