| Original | Versione italiana di Lorenzo Masetti |
| FUTUR SOLDAT SUISSE | FUTURO SOLDATO SVIZZERO |
| | |
| Suisse moyen, futur soldat suisse | Svizzero medio, futuro soldato svizzero |
| Quand tu auras fait ton service | Quando avrai finito il tuo servizio |
| On aura fait de toi un homme | Avremo fatto di te un uomo |
| c'est à dir que tu sauras tuer | vale a dire che che saprai uccidere |
| On aura fait de toi un homme | Avremo fatto di te un uomo |
| En t'apprenant à ne plus penser | Insegnandoti a non pensare più |
| On aura fait de toi un homme | Avremo fatto di te un uomo |
| Indigne du nom d'être humain | Indegno del nome di essere umano |
| On aura fait de toi un homme | Avremo fatto di te un uomo |
| Le seul genre d'animal assassin | La sola specie animale assassina |
| | |
| Il n'est pas de ton devoir | Non è il tuo dovere |
| De défendre une société | Difendere una società |
| Qui ne veut pas t'accepter | che non ti vuole accettare |
| comme tu es, qui ne veut pas te voir. | come sei, che non vuole vederti. |
| Refuse donc d'aller à l'armée | Allora rifiuta di entrare nell'esercito |
| Refuse tous ce qui est militaire | Rifiuta tutto ciò che è militare |
| Laisse les entre eux ces cinglés | Lasciali tra di loro quei pazzi suonati |
| Tous ces amoureux de la guerre | Quelli amanti della guerra |
| | |
| Les vieux rasés t'ont affirmé | I vecchi ben rasati ti hanno detto |
| Que tu dois défendre nos libertés | che devi difendere le nostre libertà |
| en songeant évidemment aux leurs | si riferivano evidentemente alle loro |
| Car les tiennes elles leur font peur. | perché le tue gli fanno paura. |
| Ils limitent donc ta liberté | Così limitano la tua libertà |
| Au choix entre armée et prison | alla scelta tra esercito e prigione |
| Tu n'as pas le droit d'objecter | Non hai il diritto di obiettare |
| Tu ne peux pas porter les cheveux longs | non puoi portare i capelli lunghi |
| Les seul véritable terroristes | I soli veri terroristi |
| Ce sont les militaristes | sono i militaristi. |
| | |
| Il n'est pas de ton devoir | Non è il tuo dovere |
| De défendre une société | Difendere una società |
| Qui ne veut pas t'accepter | che non ti vuole accettare |
| comme tu es, qui ne veut pas te voir. | come sei, che non vuole vederti. |
| Refuse donc d'aller à l'armée | Allora rifiuta di entrare nell'esercito |
| Refuse tous ce qui est militaire | Rifiuta tutto ciò che è militare |
| Laisse les entre eux ces cinglés | Lasciali tra di loro quei pazzi suonati |
| Tous ces amoureux de la guerre | Quelli amanti della guerra |
| | |
| Refuse de porter le gris vert | Rifiutati di vestire il grigio verde |
| De faire ton service militaire | Di fare il servizio militare |
