Krajina po bitvě

Jaromír Nohavica

Originale	Versione ungherese di Csaba Tömösközi
KRAJINA PO BITVĚ	TÁJKÉP CSATA UTÁN
Míríme na sebe míríme já a ty ticho je kolem jen pes šteká za vraty na louce leží mrtví motýli padá déšt do esšálku jsme poslední dva kterí prežili tuhletu dlouhou válku, hm ..	Célozunk egymásra célozunk én és te. A csendet köröttünk ugatás bontja meg. A réten holt pillangók fekszenek. eső esik a fejünkre, ketten maradtunk csak életben kik túléltük e szégyent.
Míríme na sebe míríme já a ty v uších nám ješte zní vybuchlé granáty a smrtka s kosou delá resumé prochází se v bílé róbe no a my dva ted tady ležíme v zákopech proti sobe	Célozunk egymásra célozunk én és te. a gránátrobbanás fülünkben még nem ült el. A kaszás most köztünk vág rendet, fehér ruhában már vár minket, és mi ketten itt fekszünk még árokban szemtől szemben.
Míríme na sebe míríme já a ty oba jsme utekli hrobníkum z lopaty ve stovkách velikánských útoku štestí nám obema prálo a ted nás delí jenom sto kroku a je to moc ci málo	Célozunk egymásra célozunk én és te. Nem ért el bennünket a sírásók éneke, száz meg száz harcot átvészelve a szerencse kísért minket, most száz lépés választ el bennünket, és ez még sok,vagy már nem.
Myslíme na sebe myslíme já a ty co vcera platilo dneska už neplatí však hruza ješte visí nad krajem težké je mít se rádi když jsme si postríleli navzájem své nejlepší kamarády	Gondolunk egymásra gondolunk én és te. Mi tegnap törvény volt - ma érvénytelen. a szörnyűség még itt lóg a föld felett, hogyan mennénk mi kéz a kézben ? Mikor megölted kit szerettem, és én ki szeretett téged.
Nevíme o sobe nevíme vubec nic vzduch krví prosycen dýcháme z plných plic pach smrti pod kuží je zarytý koncí se dejství prvé ješte nám tady zbývá k prolití dvakrát šest litru krve	Nem tudunk egymásról nem tudunk semmit sem. Az alvadt vér szagát szívjuk be mindketten. a halál bűzét bőrünk már átvette vége van az első résznek, hátra van még a nagy finálé, kétszer hat liter vérrel festve.
Míríme na sebe míríme já a ty ospalí žízniví hladoví vousatí nebe se šerí už se blíží noc oci jsou težké jako kámen ach koho žádat o radu a o pomoc když oba usínáme	És célozunk egymásra célozunk én és te. Fáradtak szomjasak,éhesek szőrösek. Az ég már sötétül és jön az éj szemhéjunk nehéz mint a fegyver, ki ad most tanácsot,segítséget mikor már mi is alszunk régen.
A tak míríme na sebe míríme já a ty padají hvezdy obzor je hvezdnatý pod jedním nebem oba ležíme hrejivá je náruc matky Zeme a jak tak spíme oba ve snu krácíme já k tobe a ty ke mne, já k tobe a ty ke mne.	És célozunk egymásra célozunk én és te. A csillagok hullanak,a horizont fényesebb. Egy ég alatt fekszünk mindketten, az anyaföld ölébe enged, és ahogy alszunk álmodban nyújtod kezed, te nekem,és én neked.