| Original | Versione polacca / Polski przekład
|
| KRAJINA PO BITVĚ | KRAINA PO BITWIE |
| | |
| Míríme na sebe míríme já a ty | Mierzymy do siebie, mierzymy ja i ty |
| ticho je kolem jen pes šteká za vraty | Wokoło cisza trwa, czasem szczekają psy. |
| na louce leží mrtví motýli | Martwe motyle padły niczym kłos, |
| padá déšt do esšálku | dzwoni deszcz nad równiną. |
| jsme poslední dva kterí prežili | Nam dwóm ze wszystkich nie dozwolił los |
| tuhletu dlouhou válku, hm .. | po bohatersku zginąć. |
| | |
| Míríme na sebe míríme já a ty | Mierzymy do siebie, mierzymy ja i ty |
| v uších nám ješte zní vybuchlé granáty | Tylko granatów huk jeszcze nam w uszach brzmi. |
| a smrtka s kosou delá resumé | Kostucha łypie na nas okiem złym, |
| prochází se v bílé róbe | poprzez dym lekko kroczy. |
| no a my dva ted tady ležíme | A w dwóch okopach tylko ja i ty |
| v zákopech proti sobe | patrzymy sobie w oczy. |
| | |
| Míríme na sebe míríme já a ty | Mierzymy do siebie, mierzymy ja i ty |
| oba jsme utekli hrobníkum z lopaty | Spod łopat uciec nam udało się - jak nic! |
| ve stovkách velikánských útoku | W stu wielkich szturmach los w opiece miał, |
| štestí nám obema prálo | tysiąc luf z dala grzało. |
| a ted nás delí jenom sto kroku | Dziś nas sto kroków dzieli albo strzał |
| a je to moc ci málo | Czy dużo to czy mało? |
| | |
| Myslíme na sebe myslíme já a ty | Myślimy o sobie, myślimy ty i ja |
| co vcera platilo dneska už neplatí | Z niezmiennych reguł gry zmieniamy co się da. |
| však hruza ješte visí nad krajem | Wszak pożar wciąż się jeszcze w kraju tli. |
| težké je mít se rádi | Wzbrania coś - by wybaczyć, |
| když jsme si postríleli navzájem | bośmy nawzajem zabijali swych |
| své nejlepší kamarády | przyjaciół oraz braci. |
| | |
| Nevíme o sobe nevíme vubec nic | Nie wiemy prawie nic, nie znamy swoich zdań. |
| vzduch krví prosycen dýcháme z plných plic | Powietrze pachnie krwią, oddech kaleczy krtań, |
| pach smrti pod kuží je zarytý | a odór śmierci bije z naszych ciał. |
| koncí se dejství prvé | Pierwszy akt - trzy odsłony |
| ješte nám tady zbývá k prolití | A do przelania krwi zostało nam |
| dvakrát šest litru krve | sześć litrów z każdej strony. |
| | |
| Míríme na sebe míríme já a ty | Mierzymy do siebie, mierzymy ja i ty |
| ospalí žízniví hladoví vousatí | Ospali, spragnieni, brodaci, głodni, źli |
| nebe se šerí už se blíží noc | Szarzeje niebo i nadchodzi noc, |
| oci jsou težké jako kámen | oczy są ciężkie jak granit |
| ach koho žádat o radu a o pomoc | Nie można liczyć na pomocną dłoń, |
| když oba usínáme | gdy obaj zasypiamy. |
| | |
| A tak míríme na sebe míríme já a ty | Tak więc... |
| padají hvezdy obzor je hvezdnatý | Mierzymy do siebie, mierzymy ja i ty |
| pod jedním nebem oba ležíme | A gwiazdy lecą w dal, w przestrzeń z kosmicznej mgły |
| hrejivá je náruc matky Zeme | Obaj ku niebu kierujemy wzrok, |
| a jak tak spíme oba ve snu krácíme | a ziemia tuli nas jak człowiek. |
| já k tobe a ty ke mne, | Płyniemy we śnie i po kroku krok |
| já k tobe a ty ke mne. | zbliżamy się ku sobie. |
