Lingua   

أناديكم (Unadikum)

Tawfiq Zayyad / توفيق زياد
Pagina della canzone con tutte le versioni


Version française de Riccardo Venturi
CHIAMANDOTIL'APPEL
  
Vi chiamo tuttiJe vous appelle tous
vi stringo le manije vous serre les mains
bacio la terra sotto i tuoi piedij'embrasse la terre sous tes pieds
e dico: offro la mia vita per la vostraet dis: j'offre ma vie pour la vôtre
vi do la luce dei miei occhije vous fais cadeau
come regalode la lumière de mes yeux,
e il calore del mio cuore.et de la chaleur de mon cœur.
la tragedia che vivoLa tragédie que je vis
è che il mio destino è lo stesso tuo destino.c'est que ma sort est pareille à ta sort.
Vi chiamo tuttiJe vous appelle tous
vi stringo le manije vous serre les mains
non sono stato umiliato nel mio paeseje n'ai pas été humilié dans mon pays
e nemmeno mi sono ritratto dalla pauraje n'ai pas reculé de peur non plus
rimango in piedi davanti ai miei oppressorije reste debout en face de mes oppresseurs
orfano, nudo, scalzoorphelin, nu, déchaussé
ho portato il mio sangue sulle manij'ai porté mon sang dans mes mains
e non ho abbassato le bandiereet je n'ai pas baissé les drapeaux
ho preservato l'erba verdej'ai préservé l'herbe verte
sulle tombe dei miei antenatisur les tombeaux de mes ancêtres
Vi chiamo tuttiJe vous appelle tous
vi stringo le mani.je vous serre les mains.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org