Language   

أناديكم (Unadikum)

Tawfiq Zayyad / توفيق زياد
Back to the song page with all the versions


OriginalΜετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
أناديكم (UNADIKUM)

أناديكم


..أشد على أياديكم
أبوس الأرض تحت نعالكم
وأقول: أفديكم
وأهديكم ضيا عيني
ودفء القلب أعطيكم
فمأساتي التي أحيا
.نصيبي من مآسيكم
أناديكم
..أشد على أياديكم
أنا ما هنت في وطني ولا صغرت أكتافي
وقفت بوجه ظلامي
يتيما، عاريا، حافي
حملت دمي على كفي
وما نكست أعلامي
وصنت العشب الأخضر فوق قبور أسلافي
!!أناديكم... أشد على أياديكم
ΚΑΛΩΝΤΑΣ ΣΕ

Σας καλώ όλους
σας σφίγγω τα χέρια
φιλώ το χώμα κάτω απ' τα πόδια σου
και λέω· δίνω τη ζωή μου για τη δική σας
σας δίνω το φως των ματιών μου
ως δώρο
και τη ζέστη της καρδιάς μου.
Η τραγωδία που τη ζω
είναι ότι η μοίρα μου είναι η ίδια μοίρα σου.
Σας καλώ όλους
σας σφίγγω τα χέρια
δεν έχω ταπεινωθεί στη χώρα μου
κι ούτε δεν έχω αποσυρθεί απ' το φόβο μου
μείνω όρθιος μπροστά στους καταπιεστές μου
ορφανός, γυμνός, ξυπόλητος
έχω φέρει το αίμα μου στα χέρια
και δεν έχω χαμηλώσει τις σημαίες
έχω προστατεύσει το πράσινο χορτάρι
στους τάφους των προγόνων μου
Σας καλώ όλους
σας σφίγγω τα χέρια


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org