Language   

?װוּ אַהין זאָל איך גײן

Igor S. Korntayer [S. Korn-Teuer] / איגאָר ס. קאָרנטײַער
Back to the song page with all the versions


La trascrizione in caratteri latini.
?װוּ אַהין זאָל איך גײןVU AHIN ZOL IKH GEYN?
  
דער ייׅד װערט געיאָגט און געפֿלאָגט.Der yid vert geyogd un geflogt
נישט זיכער איז פֿאַר אים יעדער טאָג:nisht zikher iz far im yeder tog:
זײַן לעבן איז אַ פֿינסטערע נאַכיlebn iz a finstere nakht,
זײַן שטרעבן, אַלץ פֿאַר אים איז פֿאַרמאַכט.zayn shtrebn, alts far im iz farmakht.
פֿאַרלאָזן, בלױז מיט שׂונאים, קײן פֿרײַנד.Farlozn, bloyz mit sonim, keyn fraynd.
קײן האָפֿענונג, אָן אַ זיכערן הײַנט.Keyn hofenung, on a zikher haynt.
  
וווּ אַהין זאָל איך גײן?Vu ahin zol ikh geyn?
ווער קען ענטפֿערן מיר?Ver ken entfern mir?
וווּ אַהין זאָל איך גײן?Vu ahin zol ikh geyn?
אַז ס'איז פֿאַרשלאָסן יעדער טיר.Az s'iz farshlosn yede tir.
  
ס´איז די וועלט גרויס גענוג,S'iz di velt groys genug,
נאָר פֿאַר מיר איז ענג און קליין.nor far mir iz eng un kleyn.
ווי אַ בליק כ´מוז צוריקVi a blik kh'muz tsurik
ס´איז צעשטערט יעדער בריקs'iz tseshtert yeder brik
וווּ אַהין זאָל איך גײן?vu ahin zol ikh geyn?
  
דאָרט אַהין וועל איך גײן.Dort ahin vel ikh geyn.
אין מײַן לאַנד וואָס איז פֿרײַIn mayn land vos iz fray
דאָרט אַהין וועל איך גײןdort ahin vel ikh geyn
ווי עס אַלץ איז דאָרט נײַvi es alts iz dort nay.
  
אַ לאַנד וווּ ײִדישקייט בליטA land vu yidishkeyt blit.
לעבן ווערט דאָרט פֿרײַ דער ײִד.Lebn vert dort fray der yid.
ישׂראל איז אונדזער הײם,Yisroel iz undzer heym,
דער ײִד לעבט פֿרײַ אין זײַן הײם.der yid lebt fray in zayn heym.
דאָרט אַהין וועל איך גײן.Dort ahin vel ikh geyn.
  
ישראל אונדזער הײםYisroel undzer heym
דער ייׅד לעבט פֿרײַ אין זײַן הײםder yid lebt fray in zayn heym
דאָרט אַהין וועל איך גײןdort ahin vel ikh geyn,
ישראל אונדזער הײם.Yisroel undzer heym.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org