|
| Versione spagnola da wikipedia |
| LES CHAMPS D'ATHENRY | LOS CAMPOS DE ATHENRY |
| | |
| À travers un mur de prison, j'entendis une jeune fille appeler | Junto a los muros de una prisión solitaria escuché gritar a una muchacha: |
| "Mickael, ils t'ont emmené | "Michael, te han arrancado de mi lado, |
| Pour avoir volé le maïs de Trevelyan | por robar el maíz de Trevelyan, |
| Pour que les jeunes puissent voir le jour | para que tu hijo pudiera ver un nuevo día. |
| Et maintenant un bateau-prison attend dans la baie | Ahora un barco de prisioneros está esperando en la bahía." |
| | |
| Si bas sont les champs d'Athenry | ¡Qué desolados yacen los campos de Athenry, |
| Où nous avions l'habitude de voir les oiseaux voler | donde una vez vimos a los pajarillos volar en libertad! |
| Notre amour était parfait | Nuestro amor tenía alas, |
| Nous avions des rêves et des chansons à chanter | teníamos sueños y canciones que cantar. |
| Les champs d'Athenry sont devenus si tristes | ¡Cuánta soledad en los campos de Athenry! |
| | |
| À travers un mur de prison, j'entendis un jeune homme appeler | Junto al muro de una prisión solitaria escuché gritar a un joven: |
| "Rien n'a d'importance, Mary, quand tu es libre | "¡Nada importa, Mary, cuando estás libre! |
| Contre la famine et la couronne | Contra la hambruna y la corona, |
| Je me suis rebellé, mais ils m'ont fait taire | me rebelé y me han cazado. |
| Maintenant, tu dois élever notre enfant dignement" | Ahora tú tienes que criar a nuestro hijo con dignidad." |
| | |
| Si bas sont les champs d'Athenry | ¡Qué desolados yacen los campos de Athenry, |
| Où nous avions l'habitude de voir les oiseaux voler | donde una vez vimos a los pajarillos volar en libertad! |
| Notre amour était parfait | Nuestro amor tenía alas, |
| Nous avions des rêves et des chansons à chanter | teníamos sueños y canciones que cantar. |
| Les champs d'Athenry sont devenus si tristes | ¡Cuánta soledad en los campos de Athenry! |
| | |
| À un mur de port désert, elle regardait la dernière étoile tomber | Junto al muro de un puerto solitario ella vio desaparecer la última estrella, |
| Pendant que le bateau-prison disparaissait derrière le ciel | mientras aquel barco de prisioneros largaba velas contra el cielo, |
| Pour qu'elle puisse vivre, espérant et priant pour son amour dans la baie de Botany | pues ella vivió con esperanza y rezó por su amor en Botany Bay. |
| On est si seul dans les champs d'Athenry | ¡Qué solitarios están los campos de Athenry! |
| | |
| Si bas sont les champs d'Athenry | ¡Qué desolados yacen los campos de Athenry, |
| Où nous avions l'habitude de voir les oiseaux voler | donde una vez vimos a los pajarillos volar en libertad! |
| Notre amour était parfait | Nuestro amor tenía alas, |
| Nous avions des rêves et des chansons à chanter | teníamos sueños y canciones que cantar. |
| Les champs d'Athenry sont devenus si tristes | ¡Cuánta soledad en los campos de Athenry! |
