Lingua   

The Fields of Athenry

Pete St. John
Pagina della canzone con tutte le versioni


Solidarietà basco-irlandese
I CAMPI DI ATHENRY

Accanto al desolato muro di cinta della prigione,
sentii una giovinetta chiamare:
- Michael ti stanno portando via,
per aver rubato il mais di Trevelyan,
così che i piccoli potessero vedere la luce del nuovo giorno.
Ora una nave-prigione giace in attesa nella baia.

Laggiù, si estendono pianeggianti i campi di Athenry,
dove un tempo guardavamo i liberi uccelletti volare.
Il nostro amore era in pieno volo,
avevamo sogni e canzoni da cantare.
Son così desolati i campi di Athenry.

Accanto al desolato muro di cinta della prigione,
sentii un giovanotto chiamare:
- Non importa niente Mary dal momento che tu sei libera.
Contro la carestia e la Corona
mi sono ribellato mi hanno catturato.
Ora devi crescere il nostro bam bino con dignità.

Laggiù, si estendono pianeggianti i campi di Athenry,
dove un tempo guardavamo i liberi uccelletti volare.
Il nostro amore era in pieno volo,
avevamo sogni e canzoni da cantare.
Son così desolati i campi di Athenry.

Accanto al desolato muro di cinta del porto
ella guardava l’ultima stella cadere
e quella nave-prigione salpare scura contro il cielo.
Di certo aspetterà e spererà e pregherà
per il suo amato nella Baia di Botany.
Son così desolati i campi di Athenry.

Laggiù, si estendono pianeggianti i campi di Athenry,
dove un tempo guardavamo i liberi uccelletti volare.
Il nostro amore era in pieno volo,
avevamo sogni e canzoni da cantare.
Son così desolati i campi di Athenry.
Kartzela leihotik neska bat entzun dut nik oihuka
Mikel haizatu dute herritik
artoa ebatsirik doluan barna sarturik
ur artean beha dago kartzela

Urrundu dire zelaiak
xoriak hegal kolpez ere bai
amodioa hegalpean
kantatuz gure ametsak
bakartasun handian gelditzen naiz

Kartzela leihotik gazte bat entzun dut nik oihuka
othoi ez izan beldur andrea
goseak oldarturik hemen naiz apaldurik
orain haurra haz dezazu bakarrik

Urrundu dire zelaiak
xoriak hegal kolpez ere bai
amodioa hegalpean
kantatuz gure ametsak
bakartasun handian gelditzen naiz

Itsaso hegitik azken izarra etzaten da
zeruak estalirik untzia berekin
maitea egin othoitz ta atxik itxaropena
bakartasun handian gelditzen naiz

Urrundu dire zelaiak
xoriak hegal kolpez ere bai
amodioa hegalpean
kantatuz gure ametsak
bakartasun handian gelditzen naiz


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org