Canto General
Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης| Traduzione finlandese di Pentti Saaritsa | |
| THE UNITED FRUIT CO. | PUOLUEELLENI |
| Kun pasuuna oli soinut kaikki oli valmista maan päällä ja Jahve jakoi maailman. Osansa saivat Coca Cola Inc., Kaivosyhtiö Anaconda, Ford Motors ja sen sellaiset: The United Fruit Inc. varasi itselleen mehevimmän, minun maani keskirannikon, Amerikan suloiset uumat. Se risti alueensa uudelleen Yhtyneiksi Banaanivalloiksi, ja vainajien leposijoille, laajan maan valloittaneiden rauhattomien sankareiden ja lippujen ja vapauden päälle se perusti koomisen oopperansa: polki maahan kirjoittamattomat lait, jakeli Caesarinseppleitään, lietsoi kateutta, houkutteli puolelleen diktatuurin kärpäset, kärpäs-Trujillot, kärpäs-Tachot, kärpäs-Caríat, kärpäs-Martinezit, kärpäs-Ubicot, köyhän veren ja marmeladin tahrimat kärpäset, juopuneet kärpäset jotka surisevat kansan hautojen yllä, sirkuskärpäset, viisaat tyrannian viekastamat kärpäset. | (Al mio partito) |
| Verenjanoiseen kärpäsparveen purjehtii The United Fruit ja ahtaa kahvin ja hedelmät laivoihinsa jotka lipuvat tiehensä kuin tarjottimet, kukkuroillaan hukkuvan maamme aarteita. Ja samanaikaisesti satamien sokerikuiluissa käpertyy intiaani elävältä sarastuksen huuruihin: ratasruumis, nimetön esine, varissut numero, kuolleen hedelmän mätänemään viskattu terttu. | Olet antanut minulle veljeyden niitäkin kohtaan joita en tunne. Olet tehnyt minut osaksi kaikkien elävien voimasta. Olet antanut minulle takaisin kotimaani kuin olisin syntynyt uudestaan. Olet antanut minulle vapauden jota yksinäisellä ei ole. Olet opettanut minut sytyttämään hyvyyden kuin nuotiotulen. Sinä annoit minulle sen suoraviivaisuuden jota puu tarvitsee. Sinä opetit minut näkemään ihmisen ykseyden ja erilaisuuden. Sinä osoitit minulle miten yhteinen voitto hälventää yhden ihmisen tuskan. Sinä opetit minut nukkumaan veljieni kovilla vuoteilla. Sinä opetit minut rakentamaan todellisuudelle kuin kalliopohjalle. Sinä teit minusta roistojen vihollisen ja suojamuurin raivoa vastaan. Olet saanut minut näkemään maailman kirkkauden ja ilon mahdollisuuden. Olet tehnyt minut kukistumattomaksi koska sinuun kuuluen en pääty itseeni. |
