Canto General
Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης| Traduzione finlandese di Pentti Saaritsa | |
| LA UNITED FRUIT CO. When the trumpet sounded everything was prepared on earth, and Jehovah gave the world to Coca-Cola Inc., Anaconda, Ford Motors, and other corporations. The United Fruit Company reserved for itself the most juicy piece, the central coast of my world, the delicate waist of America. It rebaptized these countries Banana Republics, and over the sleeping dead, over the unquiet heroes who won greatness, liberty, and banners, it established an opera buffa: it abolished free will, gave out imperial crowns, encouraged envy, attracted the dictatorship of flies: Trujillo flies, Tachos flies Carias flies, Martinez flies, Ubico flies, flies sticky with submissive blood and marmalade, drunken flies that buzz over the tombs of the people, circus flies, wise flies expert at tyranny. With the bloodthirsty flies came the Fruit Company, amassed coffee and fruit in ships which put to sea like overloaded trays with the treasures from our sunken lands. Meanwhile the Indians fall into the sugared depths of the harbors and are buried in the morning mists; a corpse rolls, a thing without name, a discarded number, a bunch of rotten fruit thrown on the garbage heap. | THE UNITED FRUIT CO. Kun pasuuna oli soinut kaikki oli valmista maan päällä ja Jahve jakoi maailman. Osansa saivat Coca Cola Inc., Kaivosyhtiö Anaconda, Ford Motors ja sen sellaiset: The United Fruit Inc. varasi itselleen mehevimmän, minun maani keskirannikon, Amerikan suloiset uumat. Se risti alueensa uudelleen Yhtyneiksi Banaanivalloiksi, ja vainajien leposijoille, laajan maan valloittaneiden rauhattomien sankareiden ja lippujen ja vapauden päälle se perusti koomisen oopperansa: polki maahan kirjoittamattomat lait, jakeli Caesarinseppleitään, lietsoi kateutta, houkutteli puolelleen diktatuurin kärpäset, kärpäs-Trujillot, kärpäs-Tachot, kärpäs-Caríat, kärpäs-Martinezit, kärpäs-Ubicot, köyhän veren ja marmeladin tahrimat kärpäset, juopuneet kärpäset jotka surisevat kansan hautojen yllä, sirkuskärpäset, viisaat tyrannian viekastamat kärpäset. Verenjanoiseen kärpäsparveen purjehtii The United Fruit ja ahtaa kahvin ja hedelmät laivoihinsa jotka lipuvat tiehensä kuin tarjottimet, kukkuroillaan hukkuvan maamme aarteita. Ja samanaikaisesti satamien sokerikuiluissa käpertyy intiaani elävältä sarastuksen huuruihin: ratasruumis, nimetön esine, varissut numero, kuolleen hedelmän mätänemään viskattu terttu. |
