| Originale | Gian Piero Testa.
|
| Η ΑΥΛΉ | IL CORTILE |
| | |
| Σφυρίζει στην ταράτσα η ζωστήρα | La cinghia sibila sulla terrazza |
| σε παίρνουν και σε πάνε στην αυλή. | ti prendono e ti spingono nel cortile |
| Ξωκλήσια και νησιά χωρίς αρμύρα | chiesette e isole senza salino |
| δεν θα θυμάσαι πια μεσ' τη ζωή | non le ricorderai mai più nella tua vita. |
| | |
| Κλειστό και χαμηλό το καμαράκι | Chiusa e bassa la cameretta |
| Πριν από χρόνια θα 'ταν πλυσταριό. | Chissà quanti anni fa era una lavanderia. |
| Mα εσύ, μικρό παιδί, παλικαράκι, | Ma tu, ragazzino, piccolo audace, |
| φαρμάκωσες ετούτο τον καιρό | hai avvelenato questo tempo |
| μ' ένα καρφί και μ' ένα καθρεφτάκι | con un chiodo e una scheggia di specchietto |
| τις φλέβες όταν έκοψες θαρρώ. | quando hai tagliato mi par di vederlo le tue vene. |
| | |
| Μιλώ στη Παναγιά και στον Κριτή σου. | Parlo alla Madonna e al tuo Giudice. |
| Τα χρόνια σου μετρώ με τον καημό. | Mi brucia contare i tuoi anni. |
| Μα πες μου αν έχει ο βασανιστής σου | Ma dimmi se chi ti ha torturato ha, |
| αν έχει μάτια, στόμα και λαιμό. | se ha degli occhi, una bocca e ha una gola. |
| | |
| Κλειστό και χαμηλό το καμαράκι | Chiusa e bassa la cameretta |
| Πριν από χρόνια θα 'ταν πλυσταριό. | Chissà quanti anni fa era una lavanderia. |
| Mα εσύ, μικρό παιδί, παλικαράκι, | Ma tu, ragazzino, piccolo audace, |
| φαρμάκωσες ετούτο τον καιρό | hai avvelenato questo tempo |
| μ' ένα καρφί και μ' ένα καθρεφτάκι | con un chiodo e una scheggia di specchietto |
| τις φλέβες όταν έκοψες θαρρώ. | quando hai tagliato mi par di vederlo le tue vene. |
