Language   

Nikos Xylouris/Νíκος Ξυλούρης: Ιδανικοί αυτόχειρες

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG
Back to the song page with all the versions


OriginalEnglish translation by Riccardo Venturi
NIKOS XYLOURIS/ΝÍΚΟΣ ΞΥΛΟΎΡΗΣ: ΙΔΑΝΙΚΟΊ ΑΥΤΌΧΕΙΡΕΣWANNA-BE SUICIDES
  
Γυρίζουν το κλειδί στην πόρτα, παίρνουνThey turn the key in the door lock,
τα παλιά, φυλαγμένα γράμματά τους,Take out their old, well-hidden letters;
διαβάζουν ήσυχα, κι έπειτα σέρνουνThey read them quietly, and then drag
για τελευταία φορά τα βήματά τους.Their steps for a very last time.
  
Ήταν η ζωή τους, λένε, τραγωδία.They claim their life has been so tragic,
Θεέ μου, το φρικτό γέλιο των ανθρώπων,My God, how frightful is people's laughter,
τα δάκρυα, ο ίδρως, η νοσταλγίαThe tears, the sweat and the longing
των ουρανών, η ερημιά των τόπων.For skies, the wasteness of landscapes.
  
Στέκονται στο παράθυρο, κοιτάνεAnd then they gaze by the window
τα δέντρα, τα παιδιά, πέρα τη φύση,At the trees, the children, all of nature;
τους μαρμαράδες που σφυροκοπάνε,At the marble cutters hammering away,
τον ήλιο που για πάντα θέλει δύσει.At the sun going to set forever.
  
Tους μαρμαράδες που σφυροκοπάνε,At the marble cutter hammering away,
τον ήλιο που για πάντα θέλει δύσει.At the sun going to set forever.
  
Όλα τελείωσαν. Το σημείωμα να το,Now it's all over. Here's the last note,
σύντομο, απλό, βαθύ, καθώς ταιριάζει,Short, simple, profound as suitable.
αδιαφορία, συγχώρηση γεμάτοFull of indifference and forgiveness
για κείνον που θα κλαίει και θα διαβάζει.For whoever's going to read it, crying.
  
Βλέπουν τον καθρέφτη, βλέπουν την ώρα,They look in the mirror, time has come,
ρωτούν αν είναι τρέλα τάχα ή λάθος,They wonder if it's madness or a mistake;
«όλα τελείωσαν» ψιθυρίζουν «τώρα»,“Now it's all over”, they mutter to themselves,
πως θ' αναβάλουν βέβαιοι κατά βάθος.Well, just while they are changing their mind.
  
«όλα τελείωσαν» ψιθυρίζουν «τώρα»,“Now it's all over”, they mutter to themselves,
πως θ' αναβάλουν βέβαιοι κατά βάθος.Just while they are changing their mind. Of course!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org