| Version française – BELOYANNIS – Marco Valdo M.I. – 2019
|
BELOYANNIS | BELOYANNIS |
| |
Beloyannis pioggia per le campagne | Beloyannis pleut sur la campagne |
sulla pietra, sul grano, sul tetto della nostra casa | sur le toit de notre maison, sur la pierre, sur le grain, |
profondo sulle nostre zolle il tuo abbraccio | Au fond de nos sillons, tu étreins |
tiene saldamente per mano la libertà | La liberté fermement par la main |
un rosso garofano fuoco del sole. | Feu de soleil, œillet rouge. |
| |
Beloyannis voci lungo le strade | Voix de Beloyannis dans les rues |
rendez-vous dell'amore in ogni quartiere | Rendez-vous d’amour dans chaque quartier |
torna a indossare la tua casacca di combattente | Remets ta veste de combattant. |
la libertà sopra i rami in fiore | La liberté sur les branches en fleurs |
un rosso garofano fuoco del sole. | Feu de soleil, œillet rouge. |