Language   

Dal paese guasto. Partitura per un inizio

Marco Rovelli
Back to the song page with all the versions


OriginalVersion française - DU PAYS CORROMPU – PARTITION POUR UN DÉBUT – M...
DAL PAESE GUASTO. PARTITURA PER UN INIZIODU PAYS CORROMPU. PARTITION POUR UN DÉBUT
Guasto:
s’inceppa, s’incanta,
torna su se stesso come un paradosso
un gorgo senza fondo, sterminato
termine infecondo:
guasto
senza riscatto, fino al midollo
molcito, fradicio, impestato:
guastato.
(Inutile agitarsi, signora, non funziona!
Vani ‘sti suoi sforzi d’aggiustarlo).
Il marcio sta nel cavo, nel vuoto
che sorregge l’armatura
ponteggio senza gambe né puntelli:
tutti ‘sti fratelli di un’Italia ch’è molesta
- s’è mai desta? – notizia fragorosa, questasecondo cui il paese era destato
eppure appare un sogno, oppure
un interregno
(ora e sempre! gridano tuttora
ora ancora, quella resistenza?)
tra un ripido declivio e il successivo
senza mai ficcar le mani nel disastro
senza stelle, ché quelle
sono uscite, e a rivederle si dovrebbe
fare a meno di un occhio e della testa
disporsi finalmente ad un abbaglio
- che scuota l’ordigno! che tremi la terra! -
e la testa: che cada nella faglia
e lo sguardo: s’accechi, s’arrovesci
ritorni a quell’inizio che non c’era:
e insieme si trovi la fine presente
che impesta l’Italia molesta e modesta
- che bello sarebbe se Italia s’appresta
a lasciarsi inghiottire:
divorata dalle smanie del possesso
(e del sesso ivi compreso)
della roba (ora, ora padron ‘Ntoni)
delle ruby (padron ‘Ntoni mi perdoni
questi accostamenti osceni)
ma non c’è mica materia per far scandalo davvero
è solo un’altra anestesia
un’altra capriola sul declivio del mistero:
ci si rotola e si cade, lentamente
dolcemente, e pure
inavvertitamente:
noi, cullati da un bisbiglio
fragoroso come pochi, come poi
nel miracoloso caso che tornassero le stelle
ci sarebbe da stupire di vergogna:
essersi perduti nella fogna di un silenzio
fradicio di niente,
di gente rancorosa
a cui il proprio basto basta:
gente guasta.
Panne :
Se bloque, s'enchante,
Tourne sur soi-même comme un paradoxe
Un tourbillon sans fond, infini
Sans fin
Panne
Sans rémission, jusqu'à la moelle
Amolli, trempé, empesté :
Corrompu.
(Inutile de l'agiter, Madame, il ne fonctionne pas !
Vains vos efforts pour l'ajuster).
La moisissure est dans la cavité, dans le vide
Qui soutient l'armature.
Échafaudage sans pieds et sans structure.
Tous ces frères d'une Italie qui est blessée
S'est-elle jamais levée ? Retentissante nouvelle.
Cette seconde où le pays était éveillé
Ou bien semble un songe, ou bien
Un interrègne.
(Maintenant et toujours ! crient-ils toujours
Encore maintenant, quelle résistance ?)
Entre une chute raide et la suivante
Sans jamais porter les mains au désastre
Sans étoiles, sauf qu'elles
Sont sorties, et pour les revoir, on devrait
À moins d'un œil et de la tête,
Se préparer finalement à se tromper
Qu'on secoue l'engin, que tremble la terre !
Et la tête : qu'elle tombe dans la faille
Et le regard : qu'il s'aveugle, qu'il se renverse
Qu'il retourne à ce début qui n'était pas ;
Et ensemble, on trouve la fin présente
Qui empeste l'Italie blessée et modeste -
Que ce serait beau si l'Italie s'apprêtait
À se laisser engloutir ;
Dévorée par les manies du pouvoir
(Et du sexe y compris),
De la drogue (maintenant, maintenant patron 'Ntoni)
Des Rubys (patron 'Ntoni pardonne-moi
Ces associations obscènes)
Mais il n'y a certes pas là matière à faire scandale
Il y a seulement une autre anesthésie
Une autre cabriole sur la pente du mystère ;
On y roule et on tombe, lentement
Doucement, et pourtant
Distraitement ;
Nous, bercés par une bisbille
Fracassante comme pas deux, comme ensuite
Dans le cas miraculeux où reviendraient les étoiles
Il y aurait à se stupéfier de honte;
S'être perdu dans l'égout d'un silence
Trempé de rien,
De gens rancuneux
Auxquels suffit leur propre bât :
Gens corrompus.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org