Lingua   

Bandito senza tempo

Gang
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione -grossomodo- in inglese.
BANDIT SANS TEMPS

Il y eut un temps un bandit
Bandit sans temps
Il tua un président
Il en blessa cent autres

Peut-être à vingt ans
Ou peut-être à deux de moins
Il était avec Gaetano Bresci
Sur un navire sur la Tyrrhénienne.

Ils jouèrent à la trésette
La trésette avec un mort
Le troisième était un gendarme
Le quatrième un roi au souffle court

Il fut un temps à Milan
Où il alla travailler
Il y avait autant de groupes
Que de banques à rapiner.

Peut-être fût-ce par hasard
Qu'avec Pietro Cavallero
Il fit une apparition
Dans un film en noir et blanc.

On leur donna des fusils
Et des pistolets de troisième main
Un faux passeport
Pour fuir au loin.

Un temps par peur
Peut-être par courage
Il se fit attacher
À la chaîne de montage

Ce temps qui lui rappelle
L'État, faisait mal au cœur
Ainsi, à Renato Curcio,
Il demanda en prêt des mots nouveaux.

Avec eux, il partit à l'assaut
De nouveaux moulins à vent
Il rencontra aussi un sourire
Le long de route qui mène à Trente

Un temps ce temps
Avec une arme un peu spéciale
Une Magnum Les Paul
Il tire des chansons qui font mal.

Maintenant, il a une nouvelle guitare
Un mouchoir rouge et noir
Et quand il attaque "Je fous la loi"
Il fait sauter le monde entier.

Mais un temps, il y eut ici
un bandit sans temps
Il venait avec la pluie
Et s'en allait avec le vent.
OUTLAW OUT OF TIME

Once he was a outlaw
outlaw out of time
he killed a president
and wounded one hundred more
maybe it was in his twenty
or maybe two less
he was with Gaetano Bresci
on a ship over the Tyrrhenian sea

They played three and seven*
three and seven with the dead
the third was a officer
the fourth a breathless king
once he was on Milan
where they go to work
there were as many gangs
as banks to rob

maybe it was by chance
that with Pietro Cavallero
he made an appearance
in a black and white movie

they gave him rifles
and third hand guns
a fake passport
to run far away

Once for fear
or maybe for courage
he turned himself in
on the assembly line
at the time who recalls
the state was sick in the heart
so to Renato Curcio
it asked to borrow new words

with those he went to the assault
of new windmills
he also met a smile
on the road that leads to Trento

Once this time
with a somewhat special gun
a Magnum les Paul
it shot songs that hurts
Now he has got a new gang
and a red and black hanky
when he starts "I Fought the Law"
the world blows up

But once he was a outlaw
a outlaw out of time
he came with the rain
and he left with the wind
* Card game


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org