Lingua   

Le radici e le ali

Gang
Pagina della canzone con tutte le versioni


Questo è un tentativo di versione inglese fatta a partire da...
LES RACINES ET LES AILESROOTS AND WINGS
  
Ce jour-là, Dieu était maladeOn that day God was sick
Dans un pays de pain et de pierresin a country of bread and stones
Il naquit fils d'un volcanhe was born from a volcano
Et d'un flocon de neige.and from the snowflake
C'étaient aux temps de la batailleThat was the time of the battles
Des blessures, des drapeaux,the time of wounds and flags
De la fuite en montagnethe time to escape to the mountains
Des chemises noires.the time of the black shirts
  
Il passera comme l'eau le long d'un fleuveHe will flow as water along the river
Comme passe ce ventas the wind flows
Comme des pas solitaires dans le temps.as lonely steps in time
  
Sur le Front de JaramaOn the Jarama front
Durant la guerre d'Espagneduring Spanish Civil War
Il y a celui qui peut se souvenir du nom de sa compagnedoes anybody remember his lover's name
Mais qui sait dire si c' est amour ou peurbut can you say if it's fear or if it's love
Qui incendie ton cœurthat's burning yor heart
Qui te fait mourir.and making you die
  
Il passera comme l'eau le long d'un fleuveHe will flow as water along the river
Comme passe ce ventas the wind flows
Comme des pas solitaires dans le temps.as lonely steps in time
  
Vinrent les jours des mensongesThen the days of lies came
Des jurons, des prières,the days of curses, the days of prayers
Des compromis et des places videsthe days of compromises and empty squares
Des nouveaux autels, des nouvelles frontièresnew altars and new borders
  
À présent, il y a seulement la pluieNow he's as lonesome as the rain
Comme il pleut sur les routesas the rain falling over the streets
Avec les racines et les aileswith his roots, with his wings
Comme un roi de pique.just like a King of Spades
Seul comme un soupirAs lonesome as a sigh
Un horizon perdu de vueas a lost horizon
Il est seul comme un géanthe's as lonesome as a giant
C'est seulement un vieux communiste !he's just an old communist!


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org