Language   

Le radici e le ali

Gang
Back to the song page with all the versions


OriginalVersion française - LES RACINES ET LES AILES – Marco Valdo M....
LE RADICI E LE ALILES RACINES ET LES AILES
  
Quel giorno Dio era malatoCe jour-là, Dieu était malade
in un paese di pane e pietreDans un pays de pain et de pierres
nacque figlio di un vulcanoIl naquit fils d'un volcan
e del fiocco di neveEt d'un flocon de neige.
erano i tempi della battagliaC'étaient aux temps de la bataille
delle ferite delle bandiereDes blessures, des drapeaux,
della fughe sulla montagnaDe la fuite en montagne
delle camicie nereDes chemises noires.
  
Passerà come acqua lungo il fiumeIl passera comme l'eau le long d'un fleuve
come passa questo ventoComme passe ce vent
come passi soli nel tempo.Comme des pas solitaires dans le temps.
  
En el frente de JaramaSur le Front de Jarama
nella guerra in SpagnaDurant la guerre d'Espagne
chi ricorda il nome della sua compagnaIl y a celui qui peut se souvenir du nom de sa compagne
ma chi sa dire se è paura o amoreMais qui sait dire si c' est amour ou peur
che t’incendia il cuoreQui incendie ton cœur
che ti fa morireQui te fait mourir.
  
Passerà come acqua lungo il fiumeIl passera comme l'eau le long d'un fleuve
come passa questo ventoComme passe ce vent
come passi soli nel tempo.Comme des pas solitaires dans le temps.
  
Vennero i giorni delle menzogneVinrent les jours des mensonges
delle bestemmie delle preghiereDes jurons, des prières,
dei compromessi e le piazze vuoteDes compromis et des places vides
nuovi altari nuove frontiere.Des nouveaux autels, des nouvelles frontières
  
Ora è solo come la pioggiaÀ présent, il y a seulement la pluie
come pioggia nelle stradeComme il pleut sur les routes
con le radici con le sue aliAvec les racines et les ailes
come un re di spade.Comme un roi de pique.
Solo come un sospiroSeul comme un soupir
un orizzonte perso di vistaUn horizon perdu de vue
è solo come un giganteIl est seul comme un géant
è solo un vecchio comunista!C'est seulement un vieux communiste !


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org