| Originale | Traduzione inglese trovata su The Jewish Daily Forward |
| װאַכט אױף | WAKE UP |
| | |
| װי לאַנג, אױ װי לאַנג װעט איר בלײַבן נאָך שקלאַפֿן | How long, oh, how long will you suffer in bondage |
| און טראָגן די שענדלעכע קײט? | In slavery still to remain? |
| װי לאַנג װעט איר גלענצענדע רײַכטימער שאַפֿן | How long will you toil to create all the riches |
| פֿאַר דעם, װאָס באַרױבט אײַער ברױט? | For those who reward you with pain? |
| | |
| װי לאַנג װעט איר שטײן, אײַער רוקנס געבױגן | How long, oh, how long, will you carry the yoke |
| דערנידעריקט, הײמלאָז, פֿאַרשאַכט? | Of oppression and sorrow and fear? |
| עס טאָגט שױן! װאַכט אױף און צעעפֿנט די אױגן! | Awaken! And see the new day that is dawning |
| דערפֿילט אײַער אײַזערנע מאַכט! | A free song is ringing mighty clear! |
| | |
| קלינגט אומעטום אין די פֿרײַהײטס־גלאָקן! | Ring out, bells of freedom! Let’s gather together |
| פֿאַרזאַמלט די לײַדנדע קנעכט! | The suffering slaves in all lands |
| און קעמפֿט באַגײַסטערט און קעמפֿט אומדערשראָקן, | Let’s struggle for life and for love and for beauty |
| פֿאַר אײַערע הײליקע רעכט! | Created by hard-toiling hands |
| | |
| און אַלעס וועט לעבן און ליבן און בליִען, | Then all things will live and will love and will bloom |
| אין פֿרײַען אין גאָלדענעם מײַ! | In a free and a golden-bright May. |
| ברידער! גענוג פֿאַר טיראַנען צו קניִען | No more will we suffer a miserable doom |
| שווערט אַז איר מוזט ווערן פֿרײַ! | Now swear that you’ll bring forth this day. |
