|
| Traduzione inglese dal programma 2007 delle celebrazioni del... |
| C'ERA UNA VOLTA UNO SHTETL | ONCE THERE WAS A TOWN |
| | |
| C'era una volta uno shtetl | There once was a town, |
| Sulle rive della valle del Dnjestr, | On the banks of the Dniester Valley, |
| cullato dai sogni, | Lulled by dreams, |
| c'era una volta uno shtetl così. | There was such a town once. |
| | |
| Gli ebrei ci vivevano da ebrei, | Jews had lived there like Jews, |
| con tante e tante gioie e dolori, | With numberless worries and joys, |
| generazioni di abitanti radicati, | Generations of deep-rooted dwellers, |
| c'era una volta uno shtetl così. | There was such a town once. |
| | |
| E le donne vi cantavano canzoni | And women sang songs there |
| d'amore con gli occhi pieni di desiderio, | Of loves, with yearning eyes, |
| e i bambini, casinisti dispettosi | And kids, mischievous troublemakers, |
| si raccontavano storie di fantasmi. | Told each other ghost stories. |
| | |
| Così lo shtetl di Zvinetshke, | That is how the town Zvinetshke, |
| benché rimpicciolito e impallidito dal tempo, | Though smaller and paler with time, |
| tesseva il filo d'oro | Spun the golden thread |
| degli avi senza cambiare. | Of grandparents without change. |
| | |
| Ma all'improvviso arrivò come un tuono | But suddenly like a thunderclap it came, |
| l'anno millenovecentoquarantuno. | The year nineteen forty-one. |
| Il Dnjestr romba minacciosamente, | The Dniester roars menacingly, |
| il cielo diventa grigio. | The sky, obscured – gray. |
| | |
| E soldati in uniformi verdi | Soldiers in gray uniforms |
| con fucili fatti per sparare. | With rifles ready to shoot. |
| Sul ponte sullo Dnjestr | On the bridge over the Dniester |
| hanno annientato tutti. | They wiped them out to the last. |
| | |
| Il macellaio rituale con sua moglie e otto figli | The ritual slaughterer with his wife and eight children |
| li ha avvolti nel suo talìt, shemà Israel! | Wrapped them in his tallis – Shema Yisrael! |
| Le grida sono state inghiottite dal Dnjestr, | The cries were swallowed by the Dniester, |
| le onde hanno fatto tacere le loro voci. | The waves silenced their voice. |
| | |
| Oggi i campi sono di nuovo verdi | Today the fields are now green again, |
| e il contadino pascola le sue mucche, | And the peasant pastures his cows, |
| come se là non gli ebrei non fossero mai esistiti, | As if no Jews were ever there, |
| come se niente fosse accaduto. | As if nothing had ever happened. |
