| Originale | Versione francese di Daniel(e) Bellucci |
| GIORGIO GABER: L'ORGIA: ORE 22 SECONDO CANALE | L'ORGIE : 22 HEURES, DEUXIÈME CHAÎNE. |
| | |
| Ero lì in un’orgia in mezzo a della gente che conoscevo poco e che non era molto attraente. | Je me trouvais là, dans une orgie, au beau milieu de personnes que je ne connaissais pas bien et qui ne m'attiraient pas vraiment. |
| Ero lì in un’orgia ma non ci avevo voglia e allora me ne stavo un po’ in disparte, per rappresaglia. | Je me trouvais là, dans une orgie, mais je n'avais pas très envie et alors je restais un peu à l'écart, par représailles. |
| – No, grazie, senza complimenti, il genere non m’interessa. Oddio, se proprio insiste, se dice che è una scommessa. | - Non, merci, sans façons, ce genre ne m'intéresse pas. Ma foi, si vraiment vous insistez, si vous dites que c'est un défi. |
| Ero lì in un’orgia, facevo qualche cosa, ma non mi ricordavo una serata così noiosa. | Je me trouvais là, dans une orgie, je faisais quelque chose, mais je ne me souvenais pas d'une soirée aussi ennuyeuse. |
| – No, mi creda, mi diverto molto. Sono solo un po’ di soggezione, però mica le dispiace se accendo la televisione? | - Non, croyez-moi, je m'amuse beaucoup. Je suis juste un peu intimidé, ça ne vous dérange pas si j'allume la télé ? |
| Ero lì in un’orgia e per il primo mi fermo, ma man mano anche gli altri sono distratti dal teleschermo. E così, tutti nudi, sul secondo canale vediamo un film d’amore un po’ vecchiotto, ma niente male! | Je me trouvais là, dans une orgie et je m'arrête en premier, mais au fur et à mesure les autres aussi sont distraits par l'écran. De cette manière, tous à poil, nous regardons un film d'amour un peu vieillot sur la deuxième chaîne, pas mal ! |
| – A me piace perché alla fine i due si sposano. | - Moi j'aime bien parce qu'à la fin les deux personnages se marient. |
| – Ah sì, anch’io sono per il lieto fine, mica come quei film moderni che non si capisce niente, in fondo sono un sentimentale. Scusi, avvocato, ha mica visto le mie mutande, per caso? | - Ah oui, moi aussi j'aime les fins heureuses, pas comme dans ces films modernes où l'on ne comprend rien, au fond je suis un sentimental. Excusez-moi, Maître, avez-vous vu mon slip, par hasard ? |
