Lingua   

Tema de los campos/ El trabajo libera

Antonio Gómez
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione italiana di Lorenzo Masetti
TEMA DE LOS CAMPOS/ EL TRABAJO LIBERATEMA DEI CAMPI/ IL LAVORO LIBERA
  
Sobre la entrada, en un cartel se leía: "El trabajo hace libres".All'entrata, in un cartello si leggeva: "Il lavoro rende liberi".
DachauDachau
BuchenwaldBuchenwald
MauthausenMauthausen
GussenGussen
AushwitzAuschwitz
Bergen-belsenBergen-belsen
ThelezinThelezin
AurignyAurigny
OraniemburgOraniemburg
RavensbrückRavensbrück
en todos ellos murieron españolesin tutti questi campi morirono spagnoli
fusiladosfucilati
gaseadosgassati
apaleadosbastonati
de agotamientodi sfinimento
de hambredi fame
de fríodi freddo
arrojados a los perrosgettati ai cani
torturados.torturati.
  
Peso medio de un internado en un campo: 40 kilos.Peso medio di un internato in un campo: 40 chili.
Media de tiempo de vida de un preso: entre 6 y 11 meses.Tempo medio di sopravvivenza di un prigioniero: tra i 6 e gli 11 mesi.
  
De los quince mil españoles que fueron internados en los diferentes campos, apenas dos mil pudieron ver el día de la liberación.Dei cinquemila spagnoli che furono detenuti nei diversi campi, solo duemila videro il giorno della liberazione.
  
A la entrada de Mauthausen, junto a los antiguos cuarteles de las SS., en un grupo escultórico escrito en castellano, francés, alemán y ruso, puede leerse: "Homenaje a los 7.000 republicanos españoles muertos por la libertad."All'entrata di Mathausen, accanto alla vecchia caserma delle SS, in un gruppo scultoreo scritto in castigliano, francese, tedesco e russo, si può leggere: “Omaggio ai 7000 repubblicani spagnoli morti per la libertà”.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org