Theresienstadt
Ilse Weber
Loading...
|
| Traduzione ceca dal libretto che accompagnava lo spettacolo “Stars... |
| THERESIENSTADT | PROCHÁZÍM SE TEREZÍNEM |
| | |
| J'erre dans Theresienstadt, | Procházím se Terezínem, |
| Le cœur lourd comme le plomb, | srdce se v olovo mění. |
| Jusqu'à ce que mon chemin s'arrête | Má cesta náhle končí tam, |
| Juste là devant le bastion. | kde je opevnění. |
| | |
| Je reste là à l'écart du pont | Stojím tu na mostě |
| Et je regarde vers la vallée | a hledím do údolí. |
| J'aimerais tant m'en aller | Jak ráda bych šla dál, |
| J'aimerais tant aller chez moi ! | jak touhou srdce bolí! |
| | |
| À la maison! Mots merveilleux, | Domů – to slovo nádherné, |
| Vous m'alourdissez le cœur. | až srdce puká. |
| On m'a pris ma maison, | Domov mi vzali, |
| Maintenant, je n'en ai plus. | už nepodá se ruka. |
| | |
| Je me traîne triste et lasse | Smutně se obrátím, |
| Tout est tellement lourd ici | slz mlha oči cloní: |
| Theresienstadt, Theresienstadt, | Terezíne, Terezíne, |
| Quand donc tout ce chagrin finira, | kdy trápení nám skončí, |
| Quand donc serons-nous à nouveau libres ? | kdy budem zase volní? |
