Die Westerbork Serenade
Johnny & Jones| Original | Traduzione inglese di Meiti Opie nell’adattamento di David Natale |
| DIE WESTERBORK SERENADE Ik geloof ik ben niet helemaal in orde Ik ben met mijn gedachten er niet bij Opeens ben ik een ander mens geworden Mijn hart klopt als de vliegtuigsloperij Ik zing mijn Westerbork serenade Langs het spoorwegbaantje schijnt het zilveren maantje Op de heide Ik zing mijn Westerbork serenade Mit einer schoene Dame, wandelend tezamen zij aan zijde En mijn hart brandt als de ketel in het ketelhuis Zo had ik het nooit te pakken bij mijn moeder thuis Ik zing mijn Westerbork serenade Tussen de barakken kreeg ik het te pakken op de hei Dieser Westerbork liebelei Daarna ging ik naar de saniteter Die vent zei d'r is heus niets aan te doen Maar je voelt je heel wat stukken beter Na 't geven van de allereerste zoen (en dat moet je niet doen) Ik zing mijn Westerbork serenade Langs het spoorwegbaantje schijnt het zilveren maantje op de heide Ik zing mijn Westerbork serenade Mit einer schoene Dame Wandelend tezamen zij aan zijde En mijn hart brandt als de ketel in het ketelhuis Zo had ik het nooit te pakken bij mijn mammie thuis Ik zing mijn Westerbork serenade Tussen de barakken kreeg ik het te pakken op de hei Dieser Westerbork liebelei... | THE WESTERBORK SERENADE Hello we feel a little out of order, To pull myself together is quite hard, Suddenly I’m a different person, My heart beats like the airplane wrecking yard. I sing my Westerbork serenade, Along the little rail-way the tiny silver moon shines On the heath. I sing my Westerbork serenade With a pretty lady walking there together, Cheek to cheek. And my heart burns like the boiler in the boiler house, Oh it never hit me quite like this at Mother’s place I sing my Westerbork serenade, In between the barracks I threw my arms around her Over there This Westerbork love affair. And so I went over to the medic, The guy says: “there is nothing you can do; Oh but you will feel a whole lot better After you give her a kiss or two (But that you mustn’t do…) |
