| Original | Version française – UNE RAISON DE VIVRE – Marco Valdo M.I. – 20... |
| UNA RAGIONE PER VIVERE | UNE RAISON DE VIVRE |
| | |
| Scendo dagli alti sentieri di montagna, | Je descends par les sentiers de la haute montagne |
| guardo verso la vallata dove c'è la mia capanna. | Je regarde vers la vallée où il y a ma cabane. |
| Passo dopo passo mi allontano dal cielo stellato, | Pas après pas, je m'éloigne du ciel constellé, |
| corro verso i luoghi in cui ho sentito cantare per me | Je cours vers les lieux où bébé, j'ai entendu chanter |
| le prime ninnenanne da bambino. | Pour moi, les premières berceuses |
| Scorre il fiume,morde i sassi,culla i pesci dolcemente | Le fleuve déboule, mord les pierres, berce les poissons doucement |
| e il salice piangente si riflette dentro l'acqua | Et le saule pleureur se mire dans l'eau |
| mentre splendidi cavalieri appaiono lontano | Tandis que de splendides cavaliers paraissent au loin |
| su cavalli che nitriscono al canto dei pastori, | Sur des chevaux qui hennissent au chant des bergers |
| è un canto strano che ti prende l'anima e la mente | C'est un chant étrange qui te prend l'âme et l'esprit |
| e fa crescere più forte in fondo al cuore il desiderio ardente | Et fait croître plus encore aux cœurs le désir ardent |
| di essere liberi,vivere liberi | D'être libres, de vivre libres |
| in una terra dai mille incantesimi. | Sur une terre aux mille enchantements. |
| E' una rosa rossa che un giorno fiorirà | Une rose rouge fleurira un jour |
| da tutto il sangue versato nella polvere da giovani vite. | De tout le sang versé dans la poussière par de jeunes vies. |
| Quel giorno finalmente ci sarà | Ce jour-là, enfin, il y aura |
| per tutto un popolo il diritto di vivere. | Pour tout un peuple le droit de vivre |
| Per tutto un popolo quel giorno ci sarà | Pour tout un peuple, ce jour-là, il y aura |
| una ragione per vivere. | Une raison de vivre. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
