| Original | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
3 giugno 2013 |
| ?װאָס זאָל מען טאָן ייׅרן | CHE S'HA DA FARE, EBREI? |
| | |
| װאָס זאָל מען טאָן ייׅרן | Che s'ha da fare, ebrei, |
| אַז עס איז אַזאַ מין קלאָג! | In una tragedia del genere? |
| װאָס זאָל מען טאָן מענטשן? | Che s'ha da fare, gente? |
| עסן דאָרף יעדן טאָג! | Bisogna mangiare ogni giorno! |
| אַז דער מאָגן װיל נישט װיסן, | E poiché lo stomaco non ne vuole sapere |
| פון קײן געטאָ־זאַך, | Di nessuna bega del ghetto, |
| נאָר ער שרײַט און ער פֿאַרלאַנגט | Ora urla e pretende |
| צו עסן זײער אַ סך. | Di mangiare, e parecchio. |
| | |
| ס'גײט דער ליבע װינטער | Ecco che arriva il nostro caro inverno |
| ס'פֿאַלט אַ שרעק אַ מורא, | Portando paura e terrore! |
| מ'עט נאָך פּורים זיצן אין די סוכּות, | Staremo nei tabernacoli per Purim |
| ס'װעט זײַן שׂמחת־תורה, | E festeggeremo la Simchat Torah, |
| אונדזער פּרעזעס חײם | Il nostro presidente Chaim |
| איז אַ מענטש אַ גוטער, | E' una brava persona, |
| מ'עט נאָך אין די געטאָ עסן | Nel ghetto si mangerà |
| זעמעלעך מיט פּוטער. | Panini imburrati. |
| | |
| װאָס זאָל מען טאָן ייׅרן | Che s'ha da fare, ebrei, |
| אַז עס איז אַזאַ מין קלאָג! | In una tragedia del genere? |
| װאָס זאָל מען טאָן מענטשן? | Che s'ha da fare, gente? |
| עסן דאָרף יעדן טאָג! | Bisogna mangiare ogni giorno! |
| אַז דער מאָגן װיל נישט װיסן, | E poiché lo stomaco non ne vuole sapere |
| פון קײן געטאָ־זאַך, | Di nessuna bega del ghetto, |
| נאָר ער שרײַט און ער פֿאַרלאַנגט | Ora urla e pretende |
| צו עסן זײער אַ סך. | Di mangiare, e parecchio. |
| | |
| ס'גײט דער ליבע װינטער | Ecco che arriva il nostro caro inverno |
| ס'פֿאַלט אַ שרעק אַ מורא, | Portando paura e terrore! |
| נישט קײן פּאַלטן, נישט קײן בגד, | Senza cappotto, senza vestiti |
| ס'װעט זײַן שׂמחת־תורה. | Festeggeremo la Simchat Torah. |
| כ'האָב פֿאַרקױפֿט די שאַנק שױן | Ho già venduto l'armadio |
| און די שװיגערס בעטן, | E il letto di mia suocera, |
| ס'װעט מיר סטאַרטשן ברױט און פּוטער | Mi comprerò pane e burro |
| און פֿערדס פֿלײַש קאָקלעטן. | E polpette di carne di cavallo. |
| | |
| װאָס זאָל מען טאָן ייׅרן | Che s'ha da fare, ebrei, |
| אַז עס איז אַזאַ מין קלאָג! | In una tragedia del genere? |
| װאָס זאָל מען טאָן מענטשן? | Che s'ha da fare, gente? |
| עסן דאָרף יעדן טאָג! | Bisogna mangiare ogni giorno! |
| אַז דער מאָגן װיל נישט װיסן, | E poiché lo stomaco non ne vuole sapere |
| פון קײן געטאָ־זאַך, | Di nessuna bega del ghetto, |
| נאָר ער שרײַט און ער פֿאַרלאַנגט | Ora urla e pretende |
| צו עסן זײער אַ סך. | Di mangiare, e parecchio. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
