|
| 2. La traslitterazione YIVO standard. |
| VUS ZOL MEN TIEN YIDN? | VOS ZOL MEN TON YIDN? |
| | |
| Vus zol men tien yidn | Vos zol men ton yidn? |
| Az es iz aza min klug! | Az es iz aza min klog! |
| Vus zol men tien mentshn? | Vos zol men ton mentshn? |
| Esn darf men yedn tug! | Esn darf men yedn tog! |
| Az der mugn vil nisht visn, | Az der mogn vil nisht visn, |
| Fin kayn geto zakh, | Fun keyn geto zakh, |
| Nor er shrayt in er farlangt | Nor er shrayt un er farlangt |
| Tsi esn zeyer a sakh. | Tsu esn zeyer a sakh. |
| | |
| S’geyt der libe vinter | S’geyt der libe vinter |
| S’falt a shrek a moyre, | S’falt a shrek a moyre, |
| M’et nokh pirim zitsn in di sikes, | M’et nokh purim zitsn in di sukes, |
| S’vet zayn simkhes toyre, | S’vet zayn simkhes toyre, |
| Indzer prezes khayim | Undzer prezes khayim |
| Iz a mentsh a giter, | Iz a mentsh a guter, |
| M’et nokh in di geto esn | M’et nokh in di geto esn |
| Zemelekh mit piter. | Zemelekh mit puter. |
| | |
| Vus zol men tien yidn | Vos zol men ton yidn? |
| Az es iz aza min klug! | Az es iz aza min klog! |
| Vus zol men tien mentshn? | Vos zol men ton mentshn? |
| Esn darf men yedn tug! | Esn darf men yedn tog! |
| Az der mugn vil nisht visn, | Az der mogn vil nisht visn, |
| Fin kayn geto zakh, | Fun keyn geto zakh, |
| Nor er shrayt in er farlangt | Nor er shrayt un er farlangt |
| Tsi esn zeyer a sakh. | Tsu esn zeyer a sakh. |
| | |
| S’geyt der libe vinter | S’geyt der libe vinter |
| S'falt a shrek a moyre, | S'falt a shrek a moyre, |
| Nisht kayn paltn, nisht kayn beged, | Nisht kayn paltn, nisht keyn beged, |
| S’vet zayn simkhes toyre. | S’vet zayn simkhes toyre. |
| Kh’hob farkoyft di shank shoyn | Kh’hob farkoyft di shank shoyn |
| In di shvigers betn, | In di shvigers betn, |
| S’vet mir startchn broyt in piter | S’vet mir startshn broyt in puter |
| In ferd’s flaysh kokletn. | In ferds flaysh kokletn. |
| | |
| Vus zol men tien yidn | Vos zol men ton yidn? |
| Az es iz aza min klug! | Az es iz aza min klog! |
| Vus zol men tien mentshn? | Vos zol men ton mentshn? |
| Esn darf men yedn tug! | Esn darf men yedn tog! |
| Az der mugn vil nisht visn, | Az der mogn vil nisht visn, |
| Fin kayn geto zakh, | Fun keyn geto zakh, |
| Nor er shrayt in er farlangt | Nor er shrayt un er farlangt |
| Tsi esn zeyer a sakh. | Tsu esn zeyer a sakh. |
