?װער קלאַפּט עס

Originale	Version française - QUI FRAPPE ? – Marco Valdo M.I. – 2011
?װער קלאַפּט עס	QUI FRAPPE ?
װער קלאַפּט דאָ אַזױ שפּעט בײַנאַכט?	Qui frappe si tard ce soir ?
בערעלע וואָלינטשיק.	Berele, mon ami
עפֿן, עפֿן, בראָנטשעלע,	Ouvre, ouvre, Brontshele
איך בין דאָך דײַן קאָכאַנטשיק.	C'est moi, ton ami.
װי קען איך דיר עפֿענען?	Comment puis-je t'ouvrir ?
כ'האָב מורא פֿאַר דעם טאַטן!	J'ai peur pour mon père !
עפֿן, עפֿן, בראָנטשעלע,	Ouvre, ouvre, Brontshele
ס'װעט דיר גאָר נישט שאַטן.	Il ne t'arrivera rien.
װי קען איך דיר עפֿענען?	Comment puis-je t'ouvrir ?
כ'האָב מורא פֿאַר דעם מאַמען!	J'ai peur pour ma mère !
עפֿן, עפֿן, בראָנטשעלע	Ouvre, ouvre, Brontshele,
און לאָמיר זײַן צוזאַמען.	Et restons ensemble.
װער קלאַפּט דאָ אַזױ שפּעט בײַנאַכט?	Qui frappe si tard ce soir ?
עס קלאַפּט די געטאָ־הונגער.	C'est la faim du ghetto
עפֿן, עפֿן אַ פּראָװיסאָציעלע,	Ouvre, ouvre, le cellier
ס'װעט מיר װערן גרינגער.	J'y serai mieux.
װי קען איך דיר עפֿענען?	Comment puis-je t'ouvrir ?
כ'האָב מורא פֿאַר דעם אַלטן!	J'ai peur pour le vieux !
עפֿן, עפֿן אַ פּראָװיסאָציעלע,	Ouvre, ouvre, le cellier
איך װעט עס גוט באַהאַלטן.	J'y serai bien caché.
װער קלאַפּט דאָ אַזױ שפּעט בײַנאַכט?	Qui frappe si tard ce soir ?
עס קלאַפּט די געטאָ־לײַדן.	C'est la douleur du ghetto
דרײַ יאָר אין געטאָ,	Trois ans dans le ghetto
איצט מוז מען זיך צעשײדן.	Maintenant on doit se séparer.