Vinícius de Moraes: Rancho das Flores
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Original | Versione italiana di S. Bardotti e Endrigo |
| VINÍCIUS DE MORAES: RANCHO DAS FLORES Entre as prendas com que a natureza Alegrou este mundo onde há tanta tristeza A beleza das flores realça em primeiro lugar É um milagre do aroma florido Mais lindo que todas as graças do céu E até mesmo do mar Olhem bem para a rosa Não há mais formosa É flor dos amantes É rosa-mulher Que em perfume e em nobreza Vem antes do cravo E do lírio e da Hortência E da dália e do bom crisântemo E até mesmo do puro e gentil malmequer E reparem no cravo o escravo da rosa Que é flor mais cheirosa De enfeite sutil E no lírio que causa o delírio da rosa O martírio da alma da rosa Que é a flor mais vaidosa e mais prosa Entre as flores do nosso Brasil Abram alas pra dália garbosa Da cor mais vistosa Do grande jardim da existência das flores Tão cheias de cores gentis E também para a Hortência inocente A flor mais contente No azul do seu corpo macio e feliz Satisfeita da vida Vem a margarida Que é a flor preferida dos que tem paixão E agora é a vez da papoula vermelha A que dá tanto mel pras abelhas E alegra este mundo tão triste No amor que é o meu coração E agora que temos o bom crisântemo Seu nome cantemos em verso e em prosa Porém que não tem a beleza da rosa Que uma rosa não é só uma flor Uma rosa é uma rosa, é uma rosa É a mulher rescendendo de amor.. | LA MARCIA DEI FIORI Tra i miracoli della natura che allietano il mondo da tanta sventura la festa dei fiori è il regalo che vale di più. È una festa di mille profumi più bella di tutte le grazie del cielo e perfino del mare. Ad esempio la rosa è meravigliosa e sembra una donna che muore d'amore in profumo ed in classe val più delle dalie del garofano e delle mimose del bel tulipano e perfino del puro e gentile lillà. Ammirate il geranio modesto che forse è il più onesto del grande giardino; nel mondo dei fiori c'è chi soffre di vanità E ammirate l'ortensia innocente che placidamente si fa una fama di verginità. Sorridente e pulita c'è la margherita che è la preferita di lui e di lei. E scordare non posso il papavero rosso che alle piccole api dà il miele e al mondo crudele dà gioia, la gioia che c'è nel mio cuor. Ed adesso parliamo del bel tulipano e lo salutiamo in verso ed in prosa: però cosa può in confronto alla rosa? Ma una rosa non è solo un fiore, una rosa è una rosa e una rosa è una donna che muore d'amor.. |
