Arvoles (yoran por luvyas)
Anonymous
| Original | Traduzione inglese della versione cantata ad Auschwitz, da Musique... |
| ARVOLES (YORAN POR LUVYAS) | TREES WEEP FOR RAIN |
| Arvoles yoran por luvyas i muntanyas por ayres. Ansi yoran los mis ojos por ti, kerida amante, ansi yoran los mis ojos por ti, kerida amante. | Trees weep for rain And mountains for air Thus my eyes weep For you, dear beloved. |
| Torno i digo: ke va ser de mi? En tierras ajenas yo me vo murir. Torno i digo: ke va ser de mi? En tierras ajenas yo me vo murir | I turn and I ask: what will become of me? In Polish lands I am destined to die. |
| [Enfrente de mi ay un andjelo Kon sus ojos me mira Yorar kero i no puedo Mi korason suspira Yorar kero i no puedo Mi korason suspira] | Rain has fallen Soaking the street and courtyard Go tell my beloved It is from my eyes that the water came. |
| Vlanka sos, vlanca vystes, vlanka es tu figura. Vlankas flores caen de ti, de la tu hermosura, vlankas flores caen de ti, de la tu hermosura. | I turn and I ask: what will become of me? In Polish lands I am destined to die. |
| Torno i digo: ke va ser de mi? En tierras ajenas yo me vo murir. Torno i digo: ke va ser de mi? En tierras ajenas yo me vo murir. | Come and you will see Come and you will see, we will see With the love which we share We will be united. |
