Bitter Branches

PJ Harvey

Originale Versione italiana	Versione francese di Reverance
RAMI AMARI	DES BRANCHES AMER
Rami amari	Des branches amer
che si spiegano	diffusant en dehors.
Non c'è nessuno più amaro	Il n'y a personne plus amer
del legno	que le bois.
Nel mondo intero	Partout le large monde,
cresce	ça croît,
si spezza sotto	tordant sous
i piedi dei soldati	les pieds au soldats,
in piedi in riga	faisant la file,
e la terra umida sotto.	et au-dessous, la terre humide.
Stringono i fucili	Tenant leurs fusils,
in alto	haut dans le ciel,
come stringevano le loro giovani mogli	tenant leurs jeune femmes,
che salutano.	qui disent au revoir de la main.
Alza il binocolo	Levez le verre clair,
guarda, vedrai i	pour voir et regarder
soldati che si avvicinano	les soldats dressant,
e le radici che si spezzano sotto i loro stivali	et les racines qui tord au-dessous.
Le giovani mogli con le mani bianche	Leurs jeune femmes avec des mains blanche,
dicono arrivederci.	qui disent au revoir de la main.
Le braccia come rami amari	Leur bras comme des branches amer,
che si disperdono nel mondo.	diffusant partout le monde.
Arrivederci,	Dites au revoir de la main,
arrivederci...	Dites au revoir de la main...